這是一首描述女性對青春美貌不斷消逝的不安與憂慮
適合陷在顧影自憐情緒中的我們一起點播 (☍﹏⁰)
Young and Beautiful 是專門為電影[大亨小傳 The Great Gatsby]打造的歌曲
以女主角Daisy為第一人稱創作
Daisy有著完全符合榮格歸類之永恆少女的性格
美麗可愛、單純天真、空虛、軟弱脆弱、過分依賴
非常喜歡Del Rey低沉堅毅且帶有迷幻的嗓音
即使副歌是描寫Daisy因不安而不斷鬼打牆般的猜疑
Del Rey也沒一股腦地將歌聲帶入這種天真浪漫、庸人自擾的情緒
反倒是幽幽地把它處理的像是一道帶有反覆式催眠他人、不容拒絕的要求
噢! 然後讓我私心推薦一個翻唱版本
是憂鬱的大提琴帥哥版本(♡︶♡)
Lana Del Rey – Young and Beautiful
Young and Beautiful 歌詞翻譯/旁白
I've seen the world, done it all 我已閱盡人間繁華、看盡人生百態 Had my cake now 坐享榮華富貴 (吃蛋糕代表在享受成果了) Diamonds, brilliant, in Bel-Air now 鑽石、輝煌、貝沙灣 (分別代指貴氣、名聲、和財富 Bel-Air是加州洛杉磯的豪宅地段) Hot summer nights, mid July 七月中旬、炙熱的盛夏夜晚 When you and I were forever wild 那時的我們，年少輕狂 The crazy days, city lights 瘋狂的歲月、城市的霓虹 The way you'd play with me like a child 我們倆就像孩童般恣意嬉戲 (劇中的Gatsby總是把Daisy當作寶、寵上天 絞盡腦汁、花錢不手軟，就是要博她一笑)
Will you still love me 你還會愛我嗎? When I'm no longer young and beautiful? 當我年華美貌不再 Will you still love me 你還會愛我嗎? When I've got nothing but my aching soul? 當我一無所有，只剩殘破的靈魂 I know you will, I know you will 我知道你會的，我知道你會的 I know that you will 我知道你一定會的 Will you still love me 你還會愛我嗎? when I'm no longer beautiful? 當我美貌不再
I've seen the world, lit it up 我已走過繁華勝地，燈光璀璨 As my stage now 宛若我的舞台 Channeling angels in a new age now 天使降臨，新時代開啟 (多年後Daisy和Gatsby重逢，重啟戀情) Hot summer days, rock and roll 炎熱的夏日、搖滾樂 (盡情的搖擺、放縱的揮灑 Rock and roll的俚語中還帶有性意味 我會把它解讀為兩人發展出親密關係的暗示) The way you play for me at your show 你為我策畫的派對 (Gatsby為了見Daisy，在家中舉辦多場盛大派對) And all the ways, I got to know 從中我得以發現 Your pretty face and electric soul 你那美好容顏和躁動的靈魂
Will you still love me 你還會愛我嗎? When I'm no longer young and beautiful? 當我年華美貌不再 Will you still love me 你還會愛我嗎? When I've got nothing but my aching soul? 當我一無所有，只剩殘破的靈魂 I know you will, I know you will 我知道你會的，我知道你會的 I know that you will 我知道你一定會的 Will you still love me 你還會愛我嗎? when I'm no longer beautiful? 當我美貌不再
Dear lord, when I get to heaven 親愛的上帝啊，當我受您蒙召時 Please let me bring my man 請讓我帶上我的愛人 When he comes, tell me that you'll let him in 當他來時，請答應我，祢會允許他和我一同進入 (Daisy當然知道Gatsby所做的勾當，還有為她背的罪 擔心他上不了天堂，於是乞求上帝為他開門) Father tell me if you can 上帝啊，如果祢應允的話，請告訴我吧! All that grace, all that body (他)那般的高雅、那般(美好)的身材 All that face, makes me wanna party 那般(俊俏的)臉龐，使我歡愉 He's my sun, he makes me shine like diamonds 他是我的太陽，是他讓我閃耀如鑽 (真的!!Gatsby不惜砸重本就是為了把Daisy寵上天!!)
Will you still love me 你還會愛我嗎? When I'm no longer young and beautiful? 當我年華美貌不再 Will you still love me 你還會愛我嗎? When I've got nothing but my aching soul? 當我一無所有，只剩殘破的靈魂 I know you will, I know you will 我知道你會的，我知道你會的 I know that you will 我知道你一定會的 Will you still love me 你還會愛我嗎? when I'm no longer beautiful? 當我美貌不再
Will you still love me 你還會愛我嗎? when I'm no longer beautiful? 當我美貌不再 Will you still love me 你還會愛我嗎? when I'm not young and beautiful? 當我年華和美貌皆不再
文末小記
這真的是漂亮的人，才有的煩惱耶(´_ゝ`)
像我，反正本來就沒什麼外表可言了
也不期待靠這張皮膚吸引誰
培養氣質、充實內涵才是解決之道 (*´∀`)~♥
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Coldplay 酷玩樂團- Fix You 為你修補| 過了10年仍讓人感動
艾咪的歌詞翻譯| Ed Sheeran – The Joker And The Queen (feat. Taylor Swift) 小丑和皇后
