聖誕寶貝阿~
快來實現我的願望吧! ヽ(✿▽ﾟ)ノ
Eartha Kitt這首以調皮撫媚的歌聲
挑逗聖誕老公公的《Santa Baby》
居然有出動畫重製版!
(之前只有1953年的音訊版本)
歌中Eartha化身為性感的乖乖牌女孩 (!?)
仗著自認的乖巧
向聖誕老公公許下各種奢華昂貴的願望
左一句聖誕寶貝、右一句聖誕小親親
彷彿聖誕老人是她的專屬情人般 (*∀*)
讓我們來瞧瞧她到底許了什麼願望 😏
🎁 一件貂皮大衣
🎁 一輛1954年的淺藍色敞篷車
🎁 一艄遊艇
🎁 一張白金礦坑的地契
🎁 一棟別墅
🎁 很多張簽好名的支票
🎁 一些Tiffany 的聖誕裝飾
🎁 一枚戒指
娃嗚那麼彭湃 🤩
到底聖誕小甜心會不會
幫這位乖寶寶實現願望呢? (*´∀`)~♥
Eartha Kitt
Santa Baby
Santa Baby
中英歌詞翻譯
Santa baby
聖誕寶貝
just slip a sable under the tree
偷偷地在樹下放件貂皮大衣就好
For me
因為我呀
been an awful good girl
可是當了一整年的乖女孩呢
Santa baby
聖誕寶貝
so hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Santa baby
聖誕寶貝
a 54 convertible too
還要一輛54年的敞篷車
Light blue
淺藍色的
I'll wait up for you dear
親愛的，我會等你
Santa baby
聖誕寶貝
so hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Think of all the fun I've missed
想想那些我錯過的玩樂
Think of all the fellas
that I haven't kissed
想想那些沒親到的小夥子們
(fellas是口語且比較不正式的fellow
通常指可愛的男性)
Next year I could be just as good
明年我還是可以這麼乖巧
If you'll check off
my Christmas list
如果你能實現我的聖誕清單
(check off 打勾、完成)
Santa baby,
聖誕寶貝
I want a yacht
我想要一艄遊艇
And really that's not a lot
這樣不算過份吧?
Been an angel all year
都當了整年的小天使了
Santa baby
聖誕寶貝
so hurry down the chimney tonight今晚就快點從煙囪下來吧!
Santa honey
聖誕親親
one little thing I really need
我很需要一個小東西
The deed
地契
To a platinum mine
白金礦坑的地契
Santa baby
聖誕寶貝
so hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Santa cutie
聖誕小可愛
and fill my stocking
with a duplex
在我的聖誕襪裡放棟別墅吧
(stocking 襪子/聖誕襪
duplex 連棟透天)
And checks
還有一疊支票
Sign your 'X' on the line
記得在簽名欄填上X
(開支票的一方可在簽名欄中先填上X
之後再讓他人自由填寫項目及金額
不過這樣很有可能涉及詐欺
所以通常簽寫X時會需要公證人在場XD)
Santa cutie
聖誕小可愛
and hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Come and trim my Christmas tree
來幫我修剪一下聖誕樹
With some decorations
bought at Tiffany's
順便帶些Tiffany的裝飾來
I really do believe in you
我是真的相信你會來哦
Let's see if you believe in me
就看你對我有沒有信心囉
Santa baby
聖誕寶貝
forgot to mention
忘了說
one little thing
還有一個小東西
A ring
一枚戒指
I don't mean on the phone
我不是指電話鈴聲
(ring除了戒指
也可指電話鈴鈴鈴的鈴響，雙關
所以她不想接到聖誕老人的電話
只想要禮物-///-)
Santa baby
聖誕寶貝
so hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Hurry down the chimney tonight
今晚就快從煙囪下來吧!
Hurry, tonight
就是今晚，快點來吧!
文末小記
許那麼多誇張的願望，我啞口無言 (☉д⊙)
假如真的有一位
如此疼乖孩子的聖誕老人的話
拜託讓他發現我!
來看看我這一年來到底有奪乖!!
我不貪心，要求的也不多
上面的禮物隨便挑一個給我就好 🎄
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Pentatonix 五聲音階- My Favorite Things 我鍾愛的事| 花瓣雨滴和小貓鬍鬚
歌詞翻譯| OneRepublic – Nobody| 怪獸8號片尾曲x有我罩著你!
