玫瑰花辦上的雨滴、小貓的鬍鬚
只要想想這些，心情就會好一些 🙂
雖然我是用無伴奏團體 Pentatonix(五聲音階) 在2020年錄製的My Favorite Things當標題
但這首歌其實是出自Rodgers和Hammerstein在1959年編制的音樂劇 The Sound of Music
這部 The Sound of Music 後來除了成為百老匯熱門歌劇外
還在1965年時拍攝了電影版, 也就是較廣為人知的電影 真善美
還記得國小跟國中音樂老師都有放給我們看過 🤣
這麼經典的歌曲，不少藝人其實都曾翻唱過
最有名的應該就屬 Kelly Clarkson 錄製的聖誕節版 My Favorite Things
不同於Pentatonix 氣勢磅礡、炫技酷炫的詮釋方式
Kelly Clarkson 的版本則很典雅、充滿節慶喜悅氛圍
但先不提以上兩個版本，其實真正吸引到我、讓我想來翻譯這首歌的是
以My Favorite Things當配樂的 Tiffany & Co. 的廣告 😍😍
是的，就在被朋友分享完他們剛買的Tiffany婚戒後
我的Youtube就三不五時跳出這則廣告影片 XDDDD
(廣告剛好也有搭上感恩節&聖誕節的節慶送禮潮)
My favorite things 的歌詞搭配各式閃耀動人的珠寶
是在引誘我們趕快下單，把ALL my favorite things帶回家嗎 🤪
Pentatonix – My Favorite Things
My Favorite Things 歌詞翻譯/旁白
Raindrops on roses and whiskers on kittens 玫瑰花辦上的雨滴、小貓的鬍鬚 Bright copper kettles and warm woolen mittens 閃亮的銅製熱水壺、溫暖的羊毛手套 (mittens連指手套，那種食指到小指頭包一起&排擠大拇哥的款式; 五指能個別獨立活動的會稱作gloves) Brown paper packages tied up with strings 繫上細繩的牛皮紙包裹 These are a few of my favorite things 這些都是我鍾愛的事物之一
Cream colored ponies and crisp apple strudels 奶油色的小馬、酥脆的蘋果派 Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles 門鈴、雪橇鈴噹、炸肉排配麵條 Wild geese that fly with the moon on their wings 翅膀上載著月亮飛行的野雁 These are a few of my favorite things 這些都是我鍾愛的事物之一
Girls in white dresses with blue satin sashes 白裙上繫著藍緞帶的女孩 (satin，絲綢材質的布料; sash，肩帶、腰帶等飾帶 除了可愛的小女孩外，婚禮花童也常會有這樣的打扮) Snowflakes that stay on my nose and eyelashes 停在我鼻尖和睫毛上的雪花 Silver white winters that melt into springs 融化進春天的銀白冬季 These are a few of my favorite things 這些都是我鍾愛的事物之一
When the dog bites 當被狗兒咬 When the bee stings 當被蜜蜂叮 When I'm feeling sad 當我難過時 I simply remember my favorite things 我就想想我鍾愛的事 And then I don't feel so bad 然後，我就覺得沒那麼糟了
Raindrops on roses and whiskers on kittens 玫瑰花辦上的雨滴、小貓的鬍鬚 Bright copper kettles and warm woolen mittens 閃亮的銅製熱水壺、溫暖的羊毛手套 (mittens連指手套，那種食指到小指頭包一起&排擠大拇哥的款式; 五指能個別獨立活動的會稱作gloves) Brown paper packages tied up with strings 繫上細繩的牛皮紙包裹 These are a few of my favorite things 這些都是我鍾愛的事物之一
Cream colored ponies and crisp apple strudels 奶油色的小馬、酥脆的蘋果派 Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles 門鈴、雪橇鈴噹、炸肉排配麵條 Wild geese that fly with the moon on their wings 翅膀上載著月亮飛行的野雁 These are a few of my favorite things 這些都是我鍾愛的事物之一
When the dog bites 當被狗兒咬 When the bee stings 當被蜜蜂叮 When I'm feeling sad 當我難過時 I simply remember my favorite things 我就想想我鍾愛的事 And then I don't feel so bad 然後，我就覺得沒那麼糟了
When the dog bites 當被狗兒咬 When the bee stings 當被蜜蜂叮 When I'm feeling sad 當我難過時 I simply remember my favorite things 我就想想我鍾愛的事 And then I don't feel so bad 然後，我就覺得沒那麼糟了
文末小記
在網路上訂的火烤&火鍋兩用鍋子就快到囉!
就快要可以在家邊看電視邊吃暖呼呼的火鍋了! 耶~嘿!
(嫌在廚房一次把一大鍋煮好，太沒氣氛了哈哈哈)
畢竟，單調的宅家生活就是需要耍點花樣來點綴嘛 😘
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Eartha Kitt – Santa Baby 聖誕寶貝| 聖誕小親親快送我地契!!
