一不小心就把自己與世界隔絕了
明知該尋求幫助、但好強的自己卻又拉不下臉
〈Lucky Charms〉(幸運符)
收錄在 Anson Seabra 2021年的《Feeling for My Life》
Lucky Charms 雖然翻譯作幸運符
但在歌中，指的卻是一款麥片的名字
以愛爾蘭的Saint Patrick’s Day (聖派翠克節)為主題
在麥片中特別加入了8種樣式的棉花糖
分別有四葉幸運草、彩虹、愛心、金幣桶等等
Anson Seabra – Lucky Charms
Lucky Charms 歌詞中英翻譯/旁白
Same ceiling, different day though 同一面天花板、雖然不是同一天 I’m awake so 我已經醒來了 stay on my phone for fourteen hours again 再一次的盯著手機14小時 (代表除了睡覺8小時外，其他時間都沒與人互動) same Lucky Charms in the same bowl 同樣的Lucky Charms麥片在同一個碗裡 look for rainbows 尋找著彩虹棉花糖 but all the colors just go grey in the end 但所有的色彩到最後卻只混成了灰色
wish I could say, wish I could say 多希望我能肯定地說、多希望我能肯定地說 that this won’t last forever 這樣的狀態不會永遠持續 but every day, but every day 但每一天、但每一天 it never seems to get better 從來沒有好轉的跡象
I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣 I’d ask for help but I’m too strong to 我是該尋求幫助，但我太好強 (too 形容詞 to 動詞，太怎樣以至於不能做什麼) I got some feelings I’ve been fighting 有些感受，我一直以來都在抵抗 always hiding the truth 總是掩蓋事實 I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣
friends say that I’m dramatic 朋友都說我太戲劇化 that I’m acting 說我不過是在演戲 yeah I’m just looking for attention again 是阿，我只是再一次的尋求關注 I never thought that this would happen 我從沒想過這種事情會發生 kinda sad when 是挺難過的 when all you got is just the voice in your head 當你所接收到的只有你腦中的聲音 (沒機會和其他人對話聊天)
wish I could say, wish I could say 多希望我能肯定地說、多希望我能肯定地說 that this won’t last forever 這樣的狀態不會永遠持續 but every day, but every day 但每一天、但每一天 it never seems to get better 從來沒有好轉的跡象
I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣 I’d ask for help but I’m too strong to 我是該尋求幫助，但我太好強 I got some feelings I’ve been fighting 有些感受，我一直以來都在抵抗 always hiding the truth 總是掩蓋事實 I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣 I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣
I don’t wanna live my life like this 我不想要過著這般的生活 going through the motions 重複著同樣的動作 (起床、看天花板、獨自盯著手機一整天) I don’t wanna live my life like this 我不想要過著這般的生活 always feeling broken 總感到支離破碎
I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣 I’d ask for help but I’m too strong to 我是該尋求幫助，但我太好強 I got some feelings I’ve been fighting 有些感受，我一直以來都在抵抗 always hiding the truth 總是掩蓋事實 I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣 I hate myself but I don’t want to 我討厭我自己，雖然我也不想這樣
文末小記
最近水喝太少，身體總覺得乾巴巴的
剛好在Costco看到大容量950ml且附吸管的隨行杯
隨手就抓了一組
目標是每天至少都得喝完一杯半!
(喝水量計算公式 = 體重每公斤 * 30ml)
☁️ 要不要也聽聽?
Selena Gomez – My Mind & Me 我和我的千愁萬緒| 少女Selena的煩惱
Em Beihold – Numb Little Bug 麻木的小蟲| 還是要好好活下去呀蟲蟲!
引用/出處
文章封面: Anson Seabra Instagram @ansonseabra
歌詞: Anson Seabra – Lucky Charms (Official Lyric Video)
