想成為你的奴隸、成為你的主人
想成為你的罪惡、再聽你告解的牧師
(〃∀〃)
《I Wanna Be Your Slave》
來自義大利羅馬的Måneskin天際月光樂團
讓人聽了好不害羞啊 🙈🙈
Måneskin
I Wanna Be Your Slave
I Wanna Be Your Slave
英文中文歌詞翻譯
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
I wanna make your heartbeat
我想讓你的心跳加速
run like rollercoasters
像雲霄飛車般飛奔
I wanna be a good boy
我想當個乖男孩
I wanna be a gangster
我想當個小混混
'Cause you could be the beauty
因為你可以是位美女
and I could be the monster
我可以是頭野獸
I love you since this morning
我從今早就愛上你了
not just for aesthetic
並不是因為美貌
I wanna touch your body
我想要觸摸你的身體
so fucking electric
太另人興奮了
(electric 電動的、帶電的
也能引申為激動、刺激的)
I know you're scared of me
我知道你對我感到畏懼
you say that I'm too eccentric
你說我太過怪異
I'm crying all my tears
我枯乾了所有淚水
and that's fucking pathetic
實在太可悲了
I wanna make you hungry
我想讓你感到飢渴
then I wanna feed ya
然後我想餵飽你
I wanna paint your face
我想要描繪你的臉龐
like you're my Mona Lisa
彷彿你是我的蒙娜麗莎
I wanna be a champion
我想要成為冠軍
I wanna be a loser
我想要成為輸家
I'll even be a clown
我甚至願意成為小丑
'cause I just wanna amuse ya
因為我只想要讓你開心
I wanna be your sex toy
我想要成為你的性玩具
I wanna be your teacher
我想要成為你的老師
I wanna be your sin
我想成為你的罪惡
I wanna be your preacher
我想成為你的牧師
I wanna make you love me
我想讓你愛上我
then I wanna leave ya
接著我想拋棄你
'Cause, baby, I'm your David
因為寶貝，我是你的大衛
and you're my Goliath
而你是我的歌利亞
Because I'm the devil
因為我是惡魔
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a lawyer
我是名律師
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a killer
我是名殺手
who's searching for redemption
尋求著救贖
A motherfucking monster
一頭無藥可救的怪物
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a bad guy
我是個壞人
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a blonde girl
我是位金髮女孩
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a freak
我是個怪胎
that is searching for redemption
尋求著救贖
A motherfucking monster
一頭無藥可救的怪物
who's searching for redemption
尋求著救贖
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
I wanna make your heartbeat
我想讓你的心跳加速
run like rollercoasters
像雲霄飛車般飛奔
I wanna be a good boy
我想當個乖男孩
I wanna be a gangster
我想當個小混混
'Cause you could be the beauty
因為你可以是位美女
and I could be the monster
我可以是頭野獸
I wanna make you quiet
我想讓你安靜
I wanna make you nervous
我想讓你感到緊張
I wanna set you free
我想放你自由
but I'm too fucking jealous
但我太過嫉妒了
I wanna pull your strings
我想拉動你的心弦
like you're my Telecaster
就像你是我的Telecaster
(Telecaster是一款電吉他)
And if you want to use me
如果你想利用我
I could be your puppet
我可以成為你的木偶
Cause I'm the devil
因為我是惡魔
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a lawyer
我是名律師
who's searching for redemption
尋求著救贖
And I'm a killer
我是位殺手
who's searching for redemption
尋求著救贖
A motherfucking monster
一頭無藥可救的怪物
who's searching for redemption
尋求著救贖
I wanna be your slave
我想成為你的奴隸
I wanna be your master
我想成為你的主人
文末小記
一開始想找這首歌來聽的原因
是Tik Tok上有高中生搞怪用電風扇打節拍
旋律挺好聽的，誰知道歌詞那麼扇情XDD
🍄 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| David Guetta & Bebe Rexha – I’m Good| 拋下煩惱開心的玩一夜吧!
歌詞翻譯| Avril Lavigne – Young and Dumb| 曾經好傻好天真
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – Tropical Therapy| 一起逃到熱帶島嶼吧 ☀️
