Avril艾薇兒回來啦!
前陣子看到她feat了別人的曲子
就覺得應該也在籌備新曲了 🤩
👉 歌詞翻譯| Nate Smith, Avril Lavigne – Can You Die From a Broken Heart| 心碎會要人命嗎?
這首《Young and Dumb》
既是對曾經青春搖滾歲月的回顧
也像是對那份無所畏懼的致敬
Avril Lavigne
Young and Dumb
Young and Dumb
中文英文歌詞翻譯
2002 and
2002那年
I'm hangin' on a tour bus
我搭上巡演的巴士
Leaving my hometown, Napanee
離開我的家鄉 Napanee
(Bye)
Rockin' a necktie
繫著領帶搖滾著
black eyeliner
黑色眼線
white tank top
白色背心
And I'm chasin' my dreams
我在追逐我的夢想
(Yeah)
Livin' like a rockstar
活得像個搖滾明星
Trashin' hotel rooms
把旅館房間弄的一團亂
(Oops)
Let's get stupid tattoos
來去刺個愚蠢的刺青
(Okay)
'Cause we got nothin' to lose
因為我們沒什麼好失去
I've been thinkin'
'bout that summer
我一直想起那個夏天
When we had each other
當我們擁有彼此
Back when we were
Young and dumb
那時我們好年輕好愚蠢
And we knew everything
以為我們什麼都懂
We said this would last forever
我們還說這會永遠持續
Can't get any better
沒什麼比這更美好了
Like when we were
像是那時的我們
Young and dumb
好年輕好愚蠢
And we had everything
彷彿我們擁有一切
Whoa
These are the best nights
這是最棒的夜晚
Whoa
Livin' our best life
活出我們最燦爛的人生
Whoa
Like when we were
就像那時的我們
Young and dumb
好年輕好愚蠢
And we knew everything
彷彿我們知道一切
We're back again
我們又回來了
now it's twenty years later
已經過了二十年
Hey, boys
嘿、男孩們
Somehow, it feels like
不知怎麼的，這感覺像是
nothing's changed
什麼都沒改變
Ha ha
I'm just a kid
我就只是個孩子
still a pop-punk skater
依然走流行龐克風的滑板女孩
They told me, "Get a job"
他們叫我「去找份工作!」
But I said, "No way"
但我說「我才不要!」
Livin' like a rockstar
活得像個搖滾明星
Trashin' dressing rooms
把更衣室弄的一團亂
(My Bad)
(我的錯)
Smashing Fender guitars
玩壞Fender吉他
(Fender是吉他品牌)
(Whoa)
'Cause we got nothin' to lose
因為我們沒什麼好失去
I've been thinkin'
'bout that summer
我一直想起那個夏天
When we had each other
當我們擁有彼此
Back when we were
Young and dumb
那時我們好年輕好愚蠢
And we knew everything
以為我們什麼都懂
We said this would last forever
我們還說這會永遠持續
Can't get any better
沒什麼比這更美好了
Like when we were
像是那時的我們
Young and dumb
好年輕好愚蠢
And we had everything
彷彿我們擁有一切
Whoa
These are the best nights
這是最棒的夜晚
Whoa
Livin' our best life
活出我們最燦爛的人生
Whoa
Like when we were
就像那時的我們
Young and dumb
好年輕好愚蠢
And we knew everything
彷彿我們知道一切
文末小記
每次聽到艾薇兒的歌
都有種穿越時光回到高中的錯覺
想起班上那位為了追星挑染粉色頭髮的女孩
耳中想起「hey hey you you
I don’t like your girlfriend」
歌詞的自信與猖狂 🌸
🛹 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Arvil Lavigne – Nobody’s Home| 失去照顧與保護功能的家，還算是[家]嗎？
歌詞翻譯| Nate Smith, Avril Lavigne – Can You Die From a Broken Heart| 心碎會要人命嗎?
歌詞翻譯| Ed Sheeran – Azizam| 來當我的一日戀人吧 ❤️
引用/出處
文章封面和歌詞: Avril Lavigne – Young & Dumb (feat. Simple Plan) (Official Video)
