基於什麼樣的原因
宇宙創造了我?
又基於什麼樣的需求
把我送到了地球?
Billie Eilish 2023年7月發行的這首
〈What Was I Made For?〉(我為何而生?)
描寫了對自我價值的探索
Billie Eilish – What Was I Made For?
What Was I Made For?
中英歌詞翻譯/旁白
I used to float, now I just fall down 我曾能輕盈漂浮空中，現在卻只會跌落地面 (離開夢幻的芭比王國，到真實的人類世界後 童話般的魔法不再管用) I used to know, but I'm not sure now 我曾知道過，但現在我沒那麼確定了 (有了思考後，開始探索自己存在的意義) What I was made for 我為何而生? What was I made for? 我為何而生?
Takin' a drive, I was an ideal 開著車，我曾經是人們的理想型 Looked so alive, turns out I'm not real 看起來栩栩如生，卻發現我其實不是真的 Just somethin' you paid for 只是個你付錢買的物品 What was I made for? 我為何而生?
'Cause I, I 因為我呀、我 I don't know how to feel 我不知道該如何去感受 But I wanna try 但我願意試試 I don't know how to feel 我不知道該如何去感受 But someday, I might 但有一天，我也許會能夠 Someday, I might 有一天，我也許會能夠
When did it end? 什麼時候結束的? All the enjoyment 所有的歡樂 I'm sad again 我再度感到悲傷 don't tell my boyfriend 別告訴我男朋友 It's not what he's made for 這不是他存在的理由 What was I made for? 我為何而生?
'Cause I, I 因為我呀、我 I don't know how to feel 我不知道該如何去感受 But I wanna try 但我願意試試 I don't know how to feel 我不知道該如何去感受 But someday, I might 但有一天，我也許會能夠 Someday, I might 有一天，我也許會能夠
Think I forgot how to be happy 我想我忘了要怎麼快樂起來了 Somethin' I'm not 我並不快樂 but somethin' I can be 但我可以變得快樂 Somethin' I wait for 這是我期待的 Somethin' I'm made for 我存在的理由 Somethin' I'm made for 我存在的理由
文末小記
看到芭比電影好評不斷
好想去看呀!!!
希望這周可以抽空去看 🤩🤩
☁️ 會不會剛好想聽聽?
歌詞翻譯| NF – Happy 快樂| 如果沒有童年創傷，現在會是什麼模樣?
歌詞翻譯| Alec Benjamin – Gotta Be A Reason| 在地球上我的存在有什麼特殊意義?
引用/出處
文章封面與歌詞: Billie Eilish – What Was I Made For? (Official Music Video)
