《This Can’t Be Us》
收入在ONE OK ROCK的新專輯
DETOX (排毒) 裡
融合情感搖滾與流行旋律
歌曲充滿哀傷與無力感
描繪一段關係面臨終結的時刻
呈現出在愛中無助卻仍懷抱希望的心情
在採訪中，主唱Taka說到
這首歌詮釋了他對奶奶的情感
奶奶在幾個月前過世了
但早在奶奶被送入醫院的那一刻
Taka已覺得一切都不對勁
彷彿奶奶在某層面已經離開了他
這讓他非常的難過與無助
ONE OK ROCK
This Can’t Be Us
This Can’t Be Us
中文英文歌詞翻譯
I hear your voice
我聽見你的聲音
just like a song
就像首歌曲
And your melody
而你的旋律
it tells me something's wrong
告訴我事情不太對勁
They tell me that it won't be long
他們說，這不會持續太久
(住院後說不定能康復出院)
But in my head
但在我的認知裡
it feels like you've already gone
彷彿你已離去
Oh, I don't know what to say
我不知道該說些什麼
This can't be us
這不可能是我們的結局
I don't know how to say goodbye
我不知道該怎麼說再見
This can't be us
這不可能是我們的結局
You've been the greatest part
of my life
你一直是我生命中最重要的存在
This can't be us
這不可能是我們的結局
Can we turn back the time?
我們是否能將時光倒轉?
This can't be us
這不可能是我們的結局
I pray you're waking up
我祈禱你會醒來
You gave more than enough
你付出的早已超越所求
I won't forget your love
我不會忘記你的愛
You've been my rock
你一直都是我的靠山
for way too long
好久好久以來
And I'm sorry
我感到抱歉
that I've been a rolling stone
我一直飄忽不定
(rolling stone 滾動的石頭
狀態不穩定或意志不堅)
You showed me how to build a home
你教我如何建造一個家
You said my heart is always
with you when you're gone
你說即便你離開了
你的心也會永遠與我同在
Wish you could open up your eyes
多希望你的眼睛能睜開
This can't be us
這不可能是我們的結局
I don't know how to say goodbye
我不知道該怎麼說再見
This can't be us
這不可能是我們的結局
You've been the greatest part
of my life
你一直是我生命中最重要的存在
This can't be us
這不可能是我們的結局
Can we turn back the time?
我們是否能將時光倒轉?
This can't be us
這不可能是我們的結局
I pray you're waking up
我祈禱你會醒來
You gave more than enough
你付出的早已超越所求
I won't forget your love
我不會忘記你的愛
This can't be us
這不可能是我們的結局
I think I'm going out of my mind
我想我快要發瘋了
This can't be us
這不可能是我們的結局
And if you don't wake up
如果你真的不會醒來
I hope I said enough
我希望我的話已傳達完
I won't forget your love
我不會忘記你的愛
文末小記
上個週末去環球影城
就這麼巧的在週末遇上熱浪
連兩天溫度都高達到100度
曬到有點中暑頭痛了兩三天 😅
🌱 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – Tropical Therapy| 一起逃到熱帶島嶼吧 ☀️
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – + Matter| 如果愛是場決鬥, 那就衝進我的懷抱吧
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – Tiny Pieces| 第一次祈禱你能回到我身邊
引用/出處
文章封面和歌詞: ONE OK ROCK – This Can’t Be Us [OFFICIAL LYRIC VIDEO]
