Lana Del Rey的《Summertime Sadness》
是一首憂鬱且哀愁的歌曲
描寫一段關於愛情與離別的故事
在夏天這個象徵快樂和活力的季節中
卻唱出了對於分離無可奈何的抑鬱與感傷
Lana Del Rey
Summertime Sadness
Summertime Sadness
中英歌詞翻譯
Kiss me hard before you go
在妳離開前，深深地吻我
Summertime sadness
夏日感傷
I just wanted you to know
我只想讓你知道
That, baby, you the best
寶貝，你是最棒的
I got my red dress on tonight
今晚穿上我的紅裙
Dancin' in the dark in the pale moonlight
黑暗中，在蒼白的月光下起舞
Done my hair up real big, beauty queen style
把頭髮誇大地盤起，美麗皇后的造型
High heels off, I'm feelin' alive
脫下高跟鞋，我感到重獲新生
Oh, my God, I feel it in the air
天呀，氛圍瀰漫在空氣中
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
電話線喧譁的就像圈套
Honey, I'm on fire
親愛的，我的情緒正激昂
I feel it everywhere
感受遍佈全身上下
Nothin' scares me anymore
再沒什麼使我懼怕
(One, two, three, four)
(一、二、三、四)
Kiss me hard before you go
在妳離開前，深深地吻我
Summertime sadness
夏日感傷
I just wanted you to know
我只想讓你知道
That, baby, you the best
寶貝，你是最棒的
I got that summertime, summertime sadness
我感受到那夏日感傷、夏日感傷
Su-su-summertime, summertime sadness
夏日感傷、夏日感傷
Got that summertime, summertime sadness
感受到那夏日感傷、夏日感傷
Oh, oh-oh-oh-oh
I'm feelin' electric tonight
今晚的我情緒高亢
Cruisin' down the coast goin' 'bout 99
乘著時數99哩的速度在海灣奔馳
Got my bad baby by my heavenly side
一旁坐著我頑皮的寶貝
I know if I go, I'll die happy tonight
我知道如果我向前，今晚便能幸福地死去
Oh, my God, I feel it in the air
天呀，氣氛瀰漫在空氣中
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
電話線喧譁的就像個圈套
Honey, I'm on fire
親愛的，我的情緒正激昂
I feel it everywhere
感受遍佈全身上下
Nothin' scares me anymore
再沒什麼使我懼怕
(One, two, three, four)
(一、二、三、四)
Kiss me hard before you go
在妳離開前，深深地吻我
Summertime sadness
夏日感傷
I just wanted you to know
我只想讓你知道
That, baby, you the best
寶貝，你是最棒的
I got that summertime, summertime sadness
我感受到那夏日感傷、夏日感傷
Su-su-summertime, summertime sadness
夏日感傷、夏日感傷
Got that summertime, summertime sadness
感受到那夏日感傷、夏日感傷
Think I'll miss you forever
我想我會永遠想念你
Like the stars miss the sun in the morning sky
像星辰想念白日的太陽
Later's better than never
遲點見總好過永遠不見
Even if you're gone
即便你離開了
I'm gonna drive (drive), drive
我仍會繼續向前
文末小記
不知不覺也到了九月初
夏天居然一溜焉的就快要結束了
還有好多水上活動和戶外活動想執行
說的我也開始要夏日後感傷了
引用/出處
文章封面與歌詞: Lana Del Rey – Summertime (Youtube)
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Lana Del Rey – Young and Beautiful 貌美年華| 大亨小傳主題曲
歌詞翻譯| Benson Boone – Beautiful Things| 拜託別沒收我美好的事物
歌詞翻譯| Anson Seabra – That’s Us 是我們呀| 錯愛了又如何
