鳩竟是什麼風
把我吹來翻譯這首 Star Walking 的呢?
是2022年底那股英雄聯盟世界賽的旋風!!
去年年中看了《你行你上》(Put up or Shut up)
一檔英雄聯盟的主播/賽評選秀節目
說也好笑，明明就從來沒玩過英雄聯盟
連裡面有哪些腳色、甚至遊戲規則都不懂的我
居然還看得那麼入迷 σ`∀´)σ
Lil Nas X
Star Walking
Star Walking
英文中文歌詞翻譯
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
On a mission to get high up
站上顛峰，是我的任務
I know that Imma die
明知可能會喪命
reaching for a life
that I don’t really need at all
為達到一個根本沒必要的人生排名
Never listened to replies
從不理會閒言閒語
learned a lesson from the wise
向智者學習
you should never take advice
from somebody That ain’t try
永遠別聽那些從未嘗試過的人的建議
They said
他們說
I wouldn't make it out alive
我不過是在送頭
(make it out alive
活著離開)
They told me
他們告訴我
I would never see the rise
我不可能會成功
That’s why
這是為什麼
I gotta get them every time
我要用每一次的成功當反駁
Gotta watch them bleed too
要看他們輸得頭破血流
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
Been that ni**a
一直是別人口中的黑哥
since I came out my mama
打從娘胎以來
(英雄聯盟的版本把ni**a改成輕嘆聲ha
nigga尼哥/黑鬼是個很嚴重的種族歧視字眼
也只有他們這個群體才能、也才敢這樣說自己)
Thanking g-d daddy
感謝老爹
never wore a condom
從來不戴保險套
Prove them wrong every time
證明他們都說錯
till it’s normal
直到我的成功再普通不過
Why worship legends
為什麼要崇拜傳奇
when you know that
如果你知道
you can join them
你能躍身星群?
These ni**s dont like me
這些黑哥們都不喜歡我
they don’t like me
他們都不喜歡我
Likely, they wanna fight me
看起來，他們想和我鬥
Come on try it out, try me
就放馬過來、看你怎麼和我鬥
They put me down
他們貶低我
but I never cried out
但我從不淚流
Why me
為什麼是我?
words from the wise
智者的建議
Don’t put worth inside a n***a
that ain't try
別信那些根本沒嘗試過的黑哥的建議
They said
他們說
I wouldn't make it out alive
我不過是在送頭
They told me
他們告訴我
I would never see the rise
我不可能會成功
That’s why
這是為什麼
I gotta get ‘em every time
我要用每一次的成功當反駁
Gotta watch ‘em bleed too
要看他們輸得頭破血流
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
Don’t ever say it’s over
別提什麼結束
if I’m breathing
只要我還有一口氣
Racing to the moonlight
全力奔向月色
and I’m speeding
不斷加速
I’m headed to the stars
以星辰為伍
ready to go far
準備踏上遙遠征途
I’m star walking
星辰漫步
文末小記
這次2022LOL英雄聯盟世界賽
其中有一場的比賽場地就在舊金山
票真的超級熱門、超級難搶
牛和其他四個朋友都想搶票
但五個人不知怎麼的
就是一張正版票都搶不到 (´_ゝ`)
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Linkin Park – Heavy Is The Crown 皇冠的重量| 2024英雄聯盟世界賽主題曲
歌詞翻譯| Lil Nas X – Old Town Road ft. Billy Ray Cyrus 老城道| 駕著我的馬兒跑呀跑
歌詞翻譯| Panic! At the Disco – High Hopes 遠大的志向| 往上爬後就別往下看!!
引用/出處
文章封面: League of Legends: Lil Nas X – STAR WALKIN’ (YouTube)
Star Walking 歌詞: Lil Nas X – STAR WALKIN’ (Official Visualizer) (YouTube)
