這是一首聽上去平淡無奇
但聽完後思緒會陷入一陣迷惘的歌 (☉д⊙)
為了能充分理解歌詞和其創作背景，看了不少外國的歌詞解析文章
但並沒有看到真的很具有說服力的完整分析(至少我還抱有懷疑)
雖然主唱兼填詞的Bono都說了這首歌是要獻給結髮30多年的妻子Alison
但是寫歌的動機到底是出自感恩或愧疚，真的是不得而知
我聽起來是兩者兼具…感謝妻子的付出，並同時懇請原諒和包容
(我猜而已啦，Bono曾經被媒體拍到跟其他女藝人牽手出遊&互動親密)
歌詞裡，光是字句的解釋就有多種可能性，全曲還可能參雜不同主題
(像是感情、創傷、信仰等等)
但也因為寓意夠隱晦(歌詞很美也是一大原因)，才能激起如此高的討論度
甚至讓曾經或正在經歷人生各種苦難的人
都紛紛跳出來表示他們在歌中聽到共鳴、找到安慰
很推薦大家用心聽聽看，咀嚼一下這首歌帶給你們的感受!
MV有兩個版本，推薦先看故事版(下面第一個影片)
U2 – Song for Someone
Song for Someone 歌詞翻譯/旁白
You got a face not spoiled by beauty 你有張沒被世俗美艷沾染的純潔臉龐 I have some scars from where I've been 而我則帶有過往的傷疤 (14歲時，Bono的媽媽在Bono爺爺的喪禮上腦動脈瘤破裂，搶救不治。 喪親和思念之痛時常出現在Bono的創作中) You've got eyes that can see right through me 你有雙能看透我的眼眸 You're not afraid of anything they've seen 對於那些傷疤，你毫無畏懼 I was told that I would feel nothing the first time 有人說，第一次不會有太多感覺 (到底第一次什麼? 找不到資料 T_T 有初戀、初夜、情傷、出軌、信仰等種種猜測) I don't know how these cuts heal 我不知道這些傷該如何癒合 But in you I found a rhyme 但在你身上，我看到了希望 (rhyme是詩韻、韻腳，對寫詞人來說，再重要不過了)
If there is a light, you can't always see 就算世上有光，你也不一定能察覺 (光也代表著希望。即使生活中充滿希望 被負面情緒或世俗慾望遮蔽雙眼的我們，也可能會忽略這些暗示) And there is a world, we can't always be 就算有那樣的一個世界，我們也不總能身處其中 (理想美好的境界不是說想要就能達到的) If there is a dark, now we shouldn't doubt 如果說世上有黑暗，我們則無須懷疑 (身處其中都無法察覺那些希望和美好， 又怎麼有資格否定黑暗、負面的存在) And there is a light, don't let it go out 如果還有光的話，別讓她熄滅了
And this is a song 而這是一首 A song for someone 一首寫給某人的歌 This is a song 這是一首 A song for someone 一首寫給某人的歌
You let me into a conversation 你開啟了我們之間的對話 (把這首歸類為福音歌的人，會視之為與上帝的對話) A conversation only we could make 一個只有我們能創造的對話 You break and enter my imagination 你打破我的幻想、進入我的想像 Whatever's in there 裡面的一切 It's yours to take 都屬於你阿 I was told I'd feel nothing the first time 有人說，第一次不會有太多感覺 You were slow to heal 你的傷，癒合緩慢 But this could be the night 但也許，就是今晚
If there is a light, you can't always see 就算世上有光，你也不一定能察覺 And there is a world, we can't always be 就算有那樣的一個世界，我們也不總能身處其中 If there is a dark, now we shouldn't doubt 如果說世上有黑暗，我們則無須懷疑 And there is a light, don't let it go out 如果還有光的話，別讓她熄滅了
And this is a song 而這是一首 A song for someone 一首寫給某人的歌 This is a song 這是一首 A song for someone 一首寫給某人的歌
And I'm a long way from your hill of Calvary 離得到救贖，還有好長一段路要走 (Calvary翻譯為各各他山，是耶穌受十字釘刑的地方 是耶穌受罪、也是替人們贖罪的象徵) And I'm a long way, from where I was, where I need to be 而我也離我的過去、和我該去之處，有了好長一段距離 If there is a light, you can't always see 就算世上有光，你也不一定能察覺 And there is a world, we can't always be 就算有那樣的一個世界，我們也不總能身處其中 If there is a kiss, I stole from your mouth 如果有一個吻，定是我從你嘴上偷來的 And there is a light, don't let it go out 如果還有光的話，別讓她熄滅了
文末小記
昨天的草莓牛奶失敗了 థ౪థ
到底是怎麼失敗的呢? 我也不是很清楚
我只知道我把草莓跟牛奶放進了果汁機裡一起打
就像隨便一間街上果汁店老闆會做的事一樣
結果居然得到一杯草莓味牛奶泡泡?
是真的大顆、裡面含超多空氣那種泡泡
不是那種奶蓋茶上面會鋪的美味草莓奶泡
喝了半天喝了一堆空氣、喝了個寂寞 (´д`)
但今天的芋頭牛奶倒是很成功!
雖然處理芋頭花了不少時間
但煮了滿滿一大鍋的芋泥，看了就很有成就感!
這幾天的飯後甜點有著落囉 (*´∀`)~♥
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Lady Gaga – Million Reasons 一百萬個理由
艾咪的歌詞翻譯| Lady Antebellum 懷舊女郎 – Ocean 海洋
引用/出處
文章封面和歌詞: U2 – Song For Someone (YouTube)
