啟動自我毀滅模式吧
就讓那些無謂的自我
隨著鐵達尼號，沉入海底
The Chainsmokers 和抖音歌手 Bludnymph
在2023年6月一同發行的〈Self Destruction Mode〉
(歌名翻譯: 自我毀滅模式)
主唱們的歌聲都很美、旋律洗腦、MV畫面也很新潮
尤其是Bludnymph認真的神情和肢體動作
勾人到我全程緊盯、視線完全離不開她!!
唯一小小失落的是，歌名取為〈自我毀滅模式〉
本來期待能在歌詞或是MV畫面中
看到對自毀的心情或是行為有更多的呈現
但最後只看到一座燃燒的摩天輪 🔥🔥🚒🚒
The Chainsmokers & Bludnymph
Self Destruction Mode
Self Destruction Mode
中英歌詞翻譯/旁白
I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 I press go and I do it again 按下啟動鍵，我會再做一遍 I love my sins, they’re all I know 我深愛著我的罪，它們是我熟知的一切 We got closer than all of my friends 我們的互動比任何朋友都密切
Triple seven on the dash 螢幕上的777 (dash=dashboard 儀錶板/顯示板 這邊指的是拉霸機/老虎機的螢幕) Guess I’m feeling lucky 我想我還算幸運 I kinda got a thing for cash 我對鈔票似乎有點迷戀 (get a thing for sth 對某物有強烈情感/執著) I just want your money 我只想要你的錢 I’m tying cherry knots 試著打起櫻桃結 (cherry knot 在櫻桃梗上打結 用舌頭將櫻桃梗打結，有情色隱喻) Got ‘em twisted like my stomach 把櫻桃梗扭曲的就像我的胃 I’m a mess, I’m a mess, I’m the best 我一團糟、我一團亂、但我還是最棒的
I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 I press go and I do it again 按下啟動鍵，我會再做一遍 I love my sins, they’re all I know 我深愛著我的罪，它們是我熟知的一切 We got closer than all of my friends 我們的互動比任何朋友都密切
C4 I do that damage C4爆炸，是我造成的傷害 (C4是一款炸藥的名字) My ego is titanic 我的自我就像鐵達尼號般沉了 (自我沉淪、已經沒了自我/自尊) I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 Watch me go, Imma do it again 看著我走，我會再做一遍 Imma do it again 我會再做一遍
I’m in the Czech Republic 我在捷克共和國 Checking out 正要退房 Come and find me 來找我吧 I can’t just have a little drink 我喝酒不能只喝一點 It neat, never nicely 就喝純酒，從不客氣 (neat 室溫純酒、不加冰塊也不調酒) We woke up on a Monday went to bed on a Friday 星期一起床，星期五才回床睡覺 I like me, you want to bite me 我喜歡我自己，連你都想咬我一口
Devil on my shoulder 肩上的惡魔 Say I just want to know ya 說我只是想認識你 And if you pull me closer 如果你把我拉近 Well baby Imma show ya 那麼寶貝呀，我會讓你看看 My vision’s getting slower 我的對焦變得緩慢 (因酒精影響，雙眼對焦的速度變慢) Well baby what’s composure 寶貝呀，冷靜為何物 (composure 冷靜、沉著) Should’ve listened when I told ya 當我告訴你時，你早該聽進去的
I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 I press go and I do it again 按下啟動鍵，我會再做一遍 I love my sins, they’re all I know 我深愛著我的罪，它們是我熟知的一切 We got closer than all of my friends 我們的互動比任何朋友都密切
C4 I do that damage C4爆炸，是我造成的傷害 My ego is titanic 我的自我就像鐵達尼號般沉了 I woke up in self destruction mode 我在自我毀滅模式下醒來 Watch me go, Imma do it again 看著我走，我會再做一遍 Imma do it again 我會再做一遍
I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 I woke up in self destruction mode 自我毀滅模式下醒來 I press go and I do it again 按下啟動鍵、我會再做一遍
文末小記
下禮拜有七月四號的美國國慶連假
計畫要去San Diego玩三天
海洋公園、看海狗、吃Taco
非常期待 🤩🤩
☀️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Meghan Trainor – Made You Look 多看一眼| 自信女孩穿什麼都好看!
歌詞翻譯| Linkin Park 聯合公園- Lost 迷失| 困在回憶裡的我逃不出去
引用/出處
文章封面和歌詞: The Chainsmokers, bludnymph – Self Destruction Mode (Official Video)
