少女Selena的煩惱不是小情小愛
而是真的會對一個人造成精神折磨的躁鬱症 (´;ω;`)
透過 My Mind & Me這首歌
Selena描寫了對於是否向大眾公諸自己有躁鬱症的猶豫
以及為什麼她最後還是決定把自己的狀況寫進歌裡
My Mind & Me 歌詞並沒有像 Em Beihold的 Numb Little Bug 一樣
(這首麻木的小蟲也是我非常喜歡的一首療癒歌)
直接表明有在使用處方藥來治療心理疾病
它則是以比較隱晦的方式, 以[我和我的千愁萬緒]來概括所有煩惱
雖然我和我的千愁萬緒相處起來並不容易
甚至有時令人感到窒息、難以呼吸
但我並不會因此而想要改變我的人生經歷
這些崩潰、沮喪和打擊，我都想讓你看仔細
好讓你知道，你不孤單，我會和你站在一起
Selena Gomez – My Mind & Me
Selena Gomez – My Mind & Me (Official Lyric Video) | 2022年11月3日
My Mind & Me 歌詞翻譯/旁白
Wanna hear a part to my story 想不想聽些我的故事? I tried to hide in the glory and sweep it under the table 我曾企圖拿輝煌當掩飾，把那些故事都掃到餐桌下裝沒事 so you would never know 好讓你永遠不會發現 Sometimes I feel like an accident 有時我覺得這就像場車禍 People look when they're passing it 路過的駕駛紛紛投以好奇的目光 Never check on the passenger 但從沒想過要關心乘客的狀況 They just want the free show 他們只想看免錢的案發現場
Yeah I'm constantly 是的，我一直都 Tryna fight something that my eyes can't see 試著和無形的事物搏鬥
My Mind & Me 我和我的千愁萬緒 We don't get along sometimes 我們的相處並不容易 and it gets hard to breathe 有時會讓人感到窒息 But I wouldn't change my life 但我不會為此改變我的人生經歷 And all of the crashing and burning and breaking 所有的崩潰、絕望和打擊 I know now 我現在明白了 If somebody sees me like this 如果其他人看到這樣的我 then they won't feel alone now 那麼他們將不再感到寂寞 My Mind & Me 我和我的千愁萬緒
It's hard to talk and feel heard 向人訴說很難、感到被傾聽也很難 When you always feel like a burden 當你總覺得自己像個負擔 Don't wanna add to concern I know they already got 不想給他們添麻煩，已經夠多麻煩 But if I pull back the curtain 但如果我能將簾幕揭開 Then maybe someone who's hurting will be a little more certain 那麼那些正經歷苦痛的人就會知道 They're not the only ones lost 徬徨的他們並不孤單
Yeah I'm constantly 是的，我一直都 Tryna fight something that my eyes can't see 試著和無形的事物搏鬥
My Mind & Me 我和我的千愁萬緒 We don't get along sometimes 我們的相處並不容易 and it gets hard to breathe 偶爾會讓人感到窒息 But I wouldn't change my life 但我不會為此改變我的人生經歷 And all of the crashing and burning and breaking 所有的崩潰、絕望和打擊 I know now 我現在明白了 If somebody sees me like this 如果其他人看到這樣的我 then they won't feel alone now 那麼他們將不再感到寂寞 My Mind & Me 我和我的千愁萬緒
文末小記
Trader Joe’s 的夏威夷麻糬蛋糕終於回來啦!!
買回家後直接開烤開吃!
還是記憶中的味道，太香了太香了
下次去如果還有的話，打算多買幾盒
帶一些回台灣烤給家人們嚐嚐 (*´∀`)~♥
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Em Beihold – Numb Little Bug 麻木的小蟲| 還是要好好活下去呀蟲蟲!
艾咪的歌詞翻譯| Coldplay 酷玩樂團- Fix You 為你修補| 過了10年仍讓人感動
