跳吧! 再跳一次吧!
欸，我們那麼支持你,
不跳說不過去吧 (╬☉д⊙)
Monkey Dance 這首歌的歌詞靈感
來自於Toni 一次在澳洲街頭演唱的經驗
有天晚上，疲憊且準備收工的Toni
被觀眾以類似情緒勒索的方式要求再唱一首
在觀眾半逼迫半慫恿下
Toni只好無奈地掛上笑臉，繼續演唱
這段不愉快的經驗
讓Toni創作出諷刺兼自嘲的Monkey Dance
覺得自己在那個當下
就像是一隻得負責跳舞娛樂觀眾的猴子
歌詞中有兩個視角
第一段是觀眾視角
假歌迷之名，行情緒勒索之實
第三段則是從表演者Toni的視角出發
描寫在半推半就下娛樂大家的無奈
Tones and I – Monkey Dance
Monkey Dance
中英歌詞翻譯
They say, oh my god
I see the way you shine
他們說「我的天呀!你是如此耀眼」
Take your hands, my dear
and place them both in mine
親愛的，把雙手放到我手上吧
You know you stopped me dead
while I was passing by
你知道嗎? 當我路過時
是你讓我瞬間停下腳步
And now I beg to see you
dance just one more time
所以現在，我求你再跳一次吧
Ooh I, see you, see you
seen you every time
我每次都有看到你
And oh my I, I like your style
而且我的天，我很喜歡你的風格
You, you make me, make me
make me wanna cry
你的表演讓我感動想哭
And now I beg to see you
dance just one more time
所以現在，我求你就再跳一次吧!
So they say
所以他們說
Dance for me, dance for me
dance for me, oh, oh
為我們跳吧!
I've never seen anybody
do the things you do before
我從沒看過其他人這樣表演過
They say move for me, move for me
move for me, ay, ay
他們說: 就為我動一下嘛!
And when you're done
I'll make you do it all again
而且等你跳完後
我還會要你從頭再表演一次
I said oh my god
I see you walking by
我說「我的天呀，看到你從我面前走過」
Take my hands, my dear
and look me in my eyes
我的老天，你居然還牽起我的手
並直視我的雙眼
Just like a monkey
I've been dancing my whole life
就像隻猴子
我已經跳舞跳了大半輩子了
But you just beg to see me
dance just one more time
但你卻求我再跳一次
Ooh I see you, see you
see you every time
我每次都有看到你
And oh my I, I, I like your style
而且我的天，我很喜歡你的風格
You, you make me, make me
make me wanna cry
你的表演讓我感動想哭
And now I beg to see you
dance just one more time
所以現在，我求你就再跳一次吧!
So they say
所以他們說
Dance for me, dance for me
dance for me, oh, oh
「為我們跳吧!」
I've never seen anybody
do the things you do before
我從沒看過其他人這樣表演過
They say move for me, move for me
move for me, ay, ay
他們說: 就為我動一下嘛!
And when you're done
I'll make you do it all again
而且等你跳完後
我還會要你從頭再表演一次
They say
他們說
Dance for me, dance for me
dance for me, oh, oh
「為我們跳吧!」
I've never seen anybody
do the things you do before
我從沒看過其他人這樣表演過
They say move for me, move for me
move for me, ay, ay
他們說「就為我動一下嘛!」
And when you're done
I'll make you do it all again
而且等你跳完後
我還會要你從頭再表演一次
文末小記
這篇文章編輯於 2020年4月24日
（發文於痞克邦）
當時的文末小記是
什麼都沒記 (*∀*)
那今天的我，有什麼想說的呢？
我想說的是，希望自己能加快腳步
加速把痞克邦的文章都搬來新家
(*´∀`)~♥
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Lil Nas X – Star Walking 星辰漫步 (2022年英雄聯盟世界賽主題曲)
歌詞翻譯| Eminem – Not Afraid 無所畏懼| 戒毒後重返榮耀的阿姆
