長大後的世界、或許不再有魔法了
但我們仍要抬頭挺胸，活的自信燦爛
把皇冠戴正，我們仍是自己童話中的公主和王子
Anson Seabra 的〈Keep Your Head Up Princess〉
(翻譯: 抬頭挺胸呀公主)
收錄於2021年的迷你專輯 《Feeling For My Life》
Anson 在採訪中表示自己從小就是個心思細膩
且對感情和情緒非常敏感的人
在這張專輯裡，Anson紀錄了自己對生活的諸多感受
(👉 Anson Seabra – Lucky Charms 幸運符| 好強的男孩不願尋求諮商協助)
透過〈Keep Your Head Up Princess〉
Anson 想鼓勵大家尋找心中曾經的魔法
那魔法可能隨著成長、經歷世間殘酷而被逐漸抹滅
但魔法並沒有消失，它還在等著我們重新和它連線 ☀️
我很喜歡Anson在MV結尾寫的一段話:
給每一位在看這支影片的你，不管你是誰，或是你正經歷著什麼。
我希望你能在此刻，花點時間感謝自己，謝謝自己走了那麼遠。
你比你想像中的自己更堅強、更有力量。
Anson Seabra
Keep Your Head Up Princess
Keep Your Head Up Princess
中英歌詞翻譯/旁白
when she was younger 當她還小的時候 she would pretend 她總會假裝 that her bedroom was a castle 她的睡房就是一座城堡 she was fairest in the land 而她則是世界上最漂亮的人
then she got older 然後她長大了 and it all changed 一切都變了樣 there was no time for make believe 不再有時間想著童話 and all the magic slipped away 所有的魔法悄悄消失
until the light in her eyes 直到她眼中的亮光 it was all but gone 不再閃亮 ‘cause all the dreams that she had 因為所有她曾懷過的夢想 turned out to be wrong 最後不過是一場空想
so keep your head up princess ‘fore your crown falls 所以抬起頭吧公主，趁皇冠掉落之前 know these voices in your head will be your downfall 要知道這些在腦中的雜音會把你擊潰 I know it gets so hard but you don’t got far to go 我知道這會變得很難很累，但目的已離妳不遠 yeah keep your head up princess it’s a long road 抬頭挺胸吧公主，這是一條漫漫長路 and the path leads right to where they won’t go 這條路會指引妳到他們到達不了的地方 I know it hurts right now 我知道這讓妳很痛苦 but I know you’ll make it home 但我也知道妳一定能找到回家的路 (找回魔法、找回初衷) so keep your head up 所以把頭抬起來吧 yeah keep your head up 要抬頭挺胸呀
well now she’s grown up 她現在已經成年 works at a bar 在酒吧工作 she traded makeshift gowns 她買賣二手禮服 for serving rounds 好在不同場次間更換 (公主會在舞會進行中更換不同套禮服 但女主角只能省錢穿換廉價二手禮服) from sunrise ‘til it’s dark 從日出到夜晚
and all her friends got 她所有的朋友 someone to hold 都找到了攜手作伴的對象 but she’s got no one there 但她仍孤身一人 still not prepared 還沒準備好 to make it on her own 一個人完成所有
and now the light in her eyes 而現在，她眼中的亮光 it's now all but gone 不再閃亮 ‘cause all the dreams that she had 因為所有她曾懷過的夢想 turned out to be wrong 最後不過是一場空想
so keep your head up princess ‘fore your crown falls 所以抬起頭吧公主，趁皇冠掉落之前 know these voices in your head will be your downfall 要知道這些在腦中的雜音會把你擊潰 I know it gets so hard but you don’t got far to go 我知道這會變得很難很累，但目的已離妳不遠 yeah keep your head up princess it’s a long road 抬起頭吧公主，這是一條漫漫長路 and the path leads right to where they won’t go 這條路會指引妳到他們到達不了的地方 I know it hurts right now 我知道這讓妳很痛苦 but I know you’ll make it home 但我也知道妳一定能找到回家的路 so keep your head up 所以把頭抬起來吧 yeah keep your head up 要抬頭挺胸呀
one day you’ll find your way back to the start 有一天，妳會找到回原點的路 one day you’ll live in your dreams 有一天，妳的夢想都將實現 one day you’ll wake up and girl 有一天，女孩，妳會在醒來後發現 you’ll be a queen 妳成為了皇后
so keep your head up princess ‘fore your crown falls 所以抬起頭吧公主，趁皇冠掉落之前 know these voices in your head will be your downfall 要知道這些在腦中的雜音會把你擊潰 I know it gets so hard but you don’t got far to go 我知道這會變得很難很累，但目的已離妳不遠 yeah keep your head up princess it’s a long road 抬起頭吧公主，這是一條漫漫長路 and the path leads right to where they won’t go 這條路會指引妳到他們到達不了的地方 I know it hurts right now 我知道這讓妳很痛苦 but I know you’ll make it home 但我也知道妳一定能找到回家的路 so keep your head up 所以把頭抬起來吧 yeah keep your head up 要抬頭挺胸呀
文末小記
下個禮拜就要回台灣了
已經快四年沒回去了，好期待呀!
得趕緊收拾行李、把孝親品、禮物等等趕快買一買
準備回家當公主囉 (*ﾟ∀ﾟ*)
👑 要不要也聽聽?
Ava Max – Kings & Queens 國王皇后| 皇后們要來篡位啦!
Coldplay 酷玩樂團- Fix You 為你修補| 過了10年仍讓人感動
引用/出處
文章封面和歌詞: Anson Seabra – Keep Your Head Up Princess (Official Music Video)
