皇冠的重量
Heavy is the Crown
在中文裡有一特別貼切的諺語
「欲戴其冠, 並承其重。」
這首歌是Riot和 Linkin Park聯合公園
聯手為2024年英雄聯盟的世界大賽
所打造的世界賽主題曲
歌中除了描寫世界賽冠軍的得來不易以外
似乎也暗示著 Emily 接替Linkin Park主唱 Chester
所要面對的高度期待與各界批評指教
Linkin Park
Heavy Is The Crown
Heavy Is The Crown
中英歌詞翻譯
It's pouring in
一湧而進
You’re laid on the floor again
你再度被置於絕境
One knock at the door and then
門只要再次被敲響
We both know how the story ends
我們都知道故事的結局
You can’t win
我們無法得到勝利
if your white flag’s out
when the war begins
如果開戰時，你的白旗就已高高掛起
Aiming so high but swinging so low
目標崇高，付出的努力卻遠遠不及
（眼高手低）
Trying to catch fire
嘗試抓住火焰
but feeling so cold
卻冰冷無力
Hold it inside and hope it won’t show
壓抑在心裡，希望沒有顯露
（不想輕易透露對勝利的渴望和野心
以免失敗時又成為眾人口中的笑話）
I’m saying it’s not but inside I know
嘴上否認著，但其實我心底知道
Today’s gonna be the day you notice
就在今天，我會得到你的注意
Cause I’m tired of explaining what the joke is
因為我已厭倦了解釋何謂笑話
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the crown
這就是皇冠的重量
Fire in the sunrise
日出如火焰
Ashes raining down
灰燼如雨下
Try to hold it in but
嘗試緊抓著
It keeps bleeding out
卻不斷流出
（或許是鮮血直流?）
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the
這股沈重
Heavy is the crown
是皇冠的重量
Turn to run
轉身逃跑
Now look what it's become
看看情勢已變成什麼樣
Outnumbered ten to one
寡不敵眾、以一擋十
Back then should've bit your tongue
當時就該閉上嘴
（緊咬舌頭、表示不該出聲）
'Cause there’s no turning back this path
once it’s begun
因為一旦開始，及無迴轉的餘地
You’re already on that list
你已在名單上
Say you don’t want what you can't resist
你說你不想要承受那些你無力抵抗的事情
Waving that sword when the pen won’t miss
揮舞著劍、即便蜚語無可避免
（pen鋼筆指的應該是批評、觀眾討論等）
Watch it all falling apart like this
看著一切分崩離析
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the crown
是皇冠的重量
Fire in the sunrise
日出如火焰
Ashes raining down
灰燼如雨下
Try to hold it in but
嘗試緊抓著
It keeps bleeding out
卻不斷流出
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the
這股沈重
Heavy is the crown
是皇冠的重量
Today’s gonna be the day you notice
就是今天，我會得到你的注意
Cause I’m tired of explaining what the joke is
因為我已厭倦了解釋何為笑話
THIS IS WHAT YOU ASKED FOR
這是你自找的！
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the crown
是皇冠的重量
Fire in the sunrise
日出如火焰
Ashes raining down
灰燼如雨下
Try to hold it in but
嘗試緊握著
It keeps bleeding out
卻不斷流出
This is what you asked for
這是你自找的
Heavy is the
這股沈重是
Heavy is the crown
是皇冠的重量
☁️ 會不會也想聽聽？
歌詞翻譯| Linkin Park 聯合公園- Lost 迷失| 困在回憶裡的我逃不出去
歌詞翻譯| Lil Nas X – Star Walking 星辰漫步| 2022年英雄聯盟世界賽主題曲
歌詞翻譯| NEFFEX – Chasing| 不斷追尋不畏閒言閒語
