《 Espresso 》是 Sabrina Carpenter
在2024年4月發行的輕快抒情歌
描寫一位充滿魅力且幽默的女孩
有像Espresso濃縮咖啡一樣的提神功效
讓眾多男孩都為她神魂顛倒
而她也樂得遊玩於這樣的花花世界
♥(´∀` )人
Sabrina Carpenter – Espresso
Espresso 中英歌詞翻譯
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
他現在每晚都會想起我
Is it that sweet? I guess so
是不是很甜蜜? 我想是吧
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
Move it up, down, left, right, oh
上下左右的移動
Switch it up like Nintendo
像任天堂手把一樣切換
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
I can't relate to desperation
我無法理解那種絕望
My 'give a fucks' are on vacation
我的[在乎]放假去了
And I got this one boy
我認識一位男孩
And he won't stop calling
他不斷打電話來
When they act this way
當他們有這樣的舉動時
I know I got 'em
我知道他們已經上鉤了
Too bad your ex don't do it for ya
你的前任不願為你這麼做，太可惜了
Walked in and dream came trued it for ya
我一走來，你的夢想立即實現
Soft skin and I perfumed it for ya
柔嫩的皮膚，為你噴上的香水
I know I Mountain Dew it for ya
我知道我就像Mountain Dew，讓你興奮
(Mountain Dew是一款由百事可樂
生產的提神碳酸飲料)
That morning coffee, brewed it for ya
早晨的那杯咖啡，也是為你煮的
One touch and I brand newed it for ya
一個觸碰，我就為你煥然一新
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
他現在每晚都會想起我
Is it that sweet? I guess so
是不是很甜蜜? 我想是吧
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
Move it up, down, left, right, oh
上下左右的移動
Switch it up like Nintendo
像任天堂手把一樣切換
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
Is it that sweet? I guess so
是不是很甜蜜? 我想是吧
I'm working late 'cause I'm a singer
我工作到很晚，因為我是歌手
Oh, he looks so cute wrapped around my finger
他看起來真可愛，被我玩弄於股掌之間
(wrap around someone's finger
受控制、受操控)
My twisted humor, make him laugh so often
我搞怪的幽默，常常逗的他發笑
My honey bee, come and get this pollen
我的小蜜蜂呀，塊來取些花粉
Too bad your ex don't do it for ya
你的前任不願為你這麼做，太可惜了
Walked in and dream came trued it for ya
我一走來，你的夢想立即實現
Soft skin and I perfumed it for ya
柔嫩的皮膚，為你噴上的香水
I know I Mountain Dew it for ya
我知道我就像Mountain Dew，讓你興奮
That morning coffee, brewed it for ya
早晨的那杯咖啡，也是為你煮的
One touch and I brand newed it for ya
一個觸碰，我就為你煥然一新
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
他現在每晚都會想起我
Is it that sweet? I guess so
是不是很甜蜜? 我想是吧
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
Move it up, down, left, right, oh
上下左右的移動
Switch it up like Nintendo
像任天堂手把一樣切換
Say you can't sleep, baby, I know
說你睡不著，寶貝，我知道
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
Is it that sweet? I guess so
是不是很甜蜜? 我想是吧
That's that me, espresso
是因為我呀，像杯濃縮咖啡
文末小記
昨天才看到網路上有人在解說
Sabrina Carpenter, Olivia Rodrigo
和Joshua Bassett的三角戀
而且三人也都各寫了一首
以第一人稱描述情感故事的歌
有機會再來聽聽看 (*´▽ ` * )
引用/出處
Espresso歌詞: Sabrina Carpenter – Espresso (Official Video)
❤️ 會不會也想聽聽?
說到觸碰，不得不提到Everytime We Touch
歌詞翻譯| Cascada – Everytime We Touch 每次的觸碰| 少女觸電中
夏天到囉! 是不是該浪漫一下?
歌詞翻譯| Sarah Kang – Summer Is For Falling In Love| 夏天可是戀愛的季節呢
