你的電話只會讓我心煩意亂
能不能克制自己一點別打來
讓我一個人清靜清靜?
(但還是默默希望你能打來 🥹)
以上是我對這首歌的總結 🤣
〈Don’t Call Tonight〉（今晚別打來)
收入於Lady Gaga新專輯《Mayhem》(混沌)
Lady Gaga
Don’t Call Tonight
Don’t Call Tonight
英文中文歌詞翻譯
Don't call tonight
今晚別打電話來
don't call tonight
今晚別打電話來
don't call tonight
今晚別打電話來
I can't believe
我不敢相信
all the things that you said
To me tonight
你今晚對我說得那些話
to me tonight
今晚的那些話
to me tonight
今晚的那些話
Stars are descending
星辰落下
the street signs go by
街道標誌呼嘯而過
A lonely ride
孤獨的旅程
I need to cry to feel alive
我需要哭出來才能感覺自己還活著
You pull me close
你將我拉近
and knock me down
又把我擊倒在地
Then I beg to come back around
我還乞求著想回到你身旁
I'm so addicted to your lies
我對你的謊言上了癮
And in the mirror I get weak
鏡中的我變得軟弱
At the girl staring back at me
那女孩直盯著我看
They're your eyes
他們是你的眼線
they're your eyes
他們是你的眼線
Don't call tonight
今晚別打來
unless you wanna hurt me
除非你想傷害我
Don't call tonight
今晚別打來
it's not because you care
不是因為你在乎
Don't call tonight
今晚別打來
tomorrow you'll desert me
明天你又會拋棄我
(desert 沙漠
當動詞為拋棄、遺棄)
I can hear everything
you're sayin' from here
我在這裡就能聽見你說的每句話
(還沒接電話就知道對方要說的內容了
表示過去已經重複了非常多次)
Don't call tonight
今晚別打來
don't call tonight
今晚別打來
Saturday morning
星期六早晨
my head is on fire
我的腦袋像著了火
It's hard to blame you
for your crimes
難以責備你的罪行
when I have mine
當我也有過錯的時候
The sun is rising
太陽升起
but we're out of light
但我們的火花早已熄滅
We twist the knife
我們互相傷害
(twist/turn the knife
轉動刀柄讓傷口擴大、傷勢加劇
表示在傷口上灑鹽或揭人傷疤)
too many times to say goodbye
次數多到已無法分開
You pull me close
你將我拉近
and knock me down
又把我擊倒在地
Then I beg to come back around
我還乞求著想回到你身旁
I'm so addicted to your lies
我對你的謊言上了癮
And in the mirror I get weak
鏡中的我變得軟弱
At the girl staring back at me
那女孩直盯著我看
They're your eyes
他們是你的眼線
they're your eyes
他們是你的眼線
Don't call tonight
今晚別打來
unless you wanna hurt me
除非你想傷害我
Don't call tonight
今晚別打來
it's not because you care
不是因為你在乎
Don't call tonight
今晚別打來
tomorrow you'll desert me
明天你又會拋棄我
I can hear everything
you're sayin' from here
我在這裡就能聽見你說的每句話
Don't call tonight
今晚別打來
don't call tonight
今晚別打來
Drivin' home to your favorite song
回家的路上，放著妳最愛的歌
And you scream so loud
你放聲高唱
'cause you're all alone
因為只有自己在車上
And your heart beats fast
你的心跳快速
'cause you're in the zone
因為你忘我歌唱
(in the zone 絕對領域中
表示非常投入、專注)
And you know you're
right where you belong
你知道你就在屬於自己的地方
Drivin' home to your favorite song
回家的路上，放著妳最愛的歌
And you scream so loud
你放聲高唱
'cause you're all alone
因為只有自己在車上
And your heart beats fast
你的心跳快速
'cause you're in the zone
因為你忘我歌唱
And you know you're
right where you belong
你知道你就在屬於自己的地方
And then you hear the phone
然後你聽到鈴響
Don't call tonight
今晚別打來
unless you wanna hurt me
除非你想傷害我
Don't call tonight
今晚別打來
it's not because you care
不是因為你在乎
Don't call tonight
今晚別打來
tomorrow you'll desert me
明天你又會拋棄我
I can hear everything
you're sayin' from here
我在這裡就能聽見你說的每句話
Don't call tonight
今晚別打來
don't call tonight
今晚別打來
文末小記
最近在重訓時
增加了拿彈力帶練習引體向上
希望能越來越掌握背部發力的感覺!
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Vanish Into You| 願在你的愛和懷裡消失
歌詞翻譯| Lady Gaga – Garden of Eden| 伊甸園的蘋果你敢不敢咬一口?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Perfect Celebrity| 完美的明星還是虛假的複製品?
