這首由NEFFEX在2022年發布的Chasing
是我最近很常聽的Podcast The JR Lee Podcast 的前奏曲
歌詞很正向、也很激勵人心
聽著聽著，整個工作的動力都來了 d(`･∀･)b
NEFFEX – Chasing
Chasing 中英歌詞翻譯
They tell me that I’m never gonna make it
他們說，我永遠不會有成就
They want me to do something that could make sense
他們只想要我做些合乎常理的事情
They hate when I keep dreaming I’ll be famous
他們討厭我總是幻想成名
But I don’t give a FUCK ima keep chasing
但我不在乎，我會繼續追尋
I got all this potential it’s deep inside of me
我深懷著這股潛力
But they hate when your successful
他們討厭成功的你
because they tried to be
因為他們也曾努力
They sit there being judgmental
他們光坐在那批評
because you trying things
只因你不斷嘗試新東西
And they just want you to settle
他們只想你安分守己
and do the right thing
做[對]的事情
So get a good job
所以找一份好工作
Don’t slack off
別摸魚
(slack off 懈怠、鬆懈、偷懶)
Wake up every morning
每天早上準時起來
make a good impression on your boss
給你老闆留下好印象
Don’t do anything that I wouldn’t do
別做我不願做的事情
And when you make your money
賺到錢後
make sure you don’t spend it too soon
記得不要花得太快
Fuck that I’ll do what I wanna do!
管他的，我做我想做的事情
I got a different path from everyone
我會走和你們不同的路徑
and that includes you
包括你
Who are you to tell me how to live life?
你有什麼資格告訴我怎麼過生活?
In these times it feels like nobody is right
這個時代，似乎沒有人有答案
So ima figure out what helps me succeed
所以我會找到讓我成功的方式
And then invest all of my time
然後傾注所有的時間
into that and proceed
執行並讓它實現
I need whatever the hell could make me happy
我需要能讓我快樂的東西，不管來歷
And I don’t think you have a clue
what could that be
而那是什麼東西? 我不認為你會有任何頭緒
They tell me that I’m never gonna make it
他們說，我永遠不會有成就
They want me to do something that could make sense
他們只想要我做些合乎常理的事情
They hate when I keep dreaming I’ll be famous
他們討厭我總幻想成名
But I don’t give a FUCK ima keep chasing
但我不在乎，我會繼續追尋
I think this life could special
我相信這一生能過得特別
If I get rid of the devils
只要擺脫那些魔鬼
They think that I am a rebel
他們視我為叛徒
I think they want me to settle
我覺得他們只想要我妥協
There’s nobody on my level
他們沒人能達到我這層次
They think that work is too stressful
他們覺得工作太有壓力
I think that work is essential
我倒覺得工作是必須
The grind is all in your mental
是否奮鬥由你的心態決定
And
況且
I don’t think you understand
我不認為你會了解
what I’ll go through
我將來會經歷的一切
Just to be in control of my life soon
為了早日拿到命運的主導權
All the negativity man I’m immune
所有的負面能量阿，我早免疫
I don’t really need a mask
我甚至不需要口罩
with all I’ve been through
只因我過去的經歷
I’ve been making changes for the ages
我一直在做些重大改變
(for the ages 難忘的、印象深刻的)
5, 10 year plans are contagious
五年、十年計劃都具感染力
I attack that shit
我會主動出擊
I’m tenacious
我堅持不懈
(tenacious 頑強、好強的)
And if you ain’t get the fuck outta my way then
如果你還不讓路
Got one life I won’t regret it
拚個不讓自己後悔的一生
I will fight until I get it
我會奮鬥直到目標達成
I’ll look back one day from heaven
在天堂時，有天回顧起
And say damn I learned some lessons
會說天啊，我有真多經歷
(learn lessons 學到經驗、得到教訓)
And say damn I have no questions
會說天啊，無庸置疑
I had fun in every second
我那每分每秒都充滿樂趣
And the journey was a blessing
這段旅程如此的幸運
They tell me that I’m never gonna make it 他們說，我永遠不會有成就 They want me to do something that could make sense 他們只想要我做些合乎常理的事情 They hate when I keep dreaming I’ll be famous 他們討厭我總幻想成名 But I don’t give a FUCK ima keep chasing 但我不在乎，我會繼續追尋
文末生活小記
帶牙套也超過兩年半了
醫生終於說下一次約診就可以拆牙套惹!!
但前提是我這一個多月都有好好帶橡皮筋 T__T
我會好好帶橡皮筋的
希望下次回診能如願拆牙套! 耶耶!
引用/出處
文章封面和歌詞: NEFFEX – Chasing [Copyright-Free] No.160
❤️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Panic! At the Disco – High Hopes 遠大的志向| 往上爬後就別往下看了
歌詞翻譯| Lil Nas X – Star Walking 星辰漫步| 2022年英雄聯盟世界賽主題曲
歌詞翻譯| Eminem – Not Afraid 無所畏懼| 戒毒後重返舞台的阿姆
