Big girls cry. Why not?
堅強的女孩，妳就哭吧
哭花了，我們一樣愛妳
《Big Girls Cry》（大女孩也會流淚)
收錄於Sia在2014年發行的專輯
《1000 Forms of Fear》
描述一位失戀的女孩
故作堅強，自舔傷痛
Sia – Big Girls Cry
Big Girls Cry
中英歌詞翻譯
Tough girl in the fast lane
堅強的女孩，生活忙碌
(fast lane 高速公路上的快車道
引申為高壓、忙碌的生活)
No time for love
沒時間談戀愛
no time for hate
沒時間怨天尤人
No drama
不惹事生非
no time for games
也不玩心機遊戲
Tough girl whose soul aches
堅強的女孩，內心隱隱作痛
I come home
回到家後
on my own
獨自一人
Check my phone
反覆查看手機
nothing, though
即便沒有訊息
Act busy
假裝忙碌
order in
訂外賣
Pay TV
看著電視
(Pay TV是付費的電視台
類似我們第四台的概念)
it's agony (oh)
太折磨人了
I may cry ruinin' my makeup
我也許會把妝哭花
Wash away all the things you've taken
用淚水洗去你帶走的那些
And I don't care if I don't look pretty
我才不在乎哭得美醜
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their heart is breaking
當她們心碎時
Tough girl
堅強的女孩
I'm in pain
我在痛苦中掙扎著
It's lonely at the top
在高處挺寂寞的
blackouts and airplanes
昏暗中只有零星的飛機飛過
And I still pour you
我仍會為你斟滿
a glass of champagne
一杯香檳
(通常慶祝時才會開香檳
表示女孩可能還是給了對方祝福)
Tough girl whose soul aches
堅強的女孩，內心隱隱作痛
I come home
回到家後
on my own
獨自一人
Check my phone
反覆查看手機
nothing, though
即便沒有訊息
Act busy
假裝忙碌
order in
訂外賣
Pay TV
看著電視
it's agony (oh)
太折磨人了
I may cry ruinin' my makeup
我也許會把妝哭花
Wash away all the things you've taken
用淚水洗去你帶走的那些
And I don't care if I don't look pretty
我才不在乎哭得美醜
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their heart is breaking
當她們心碎時
I wake up, I wake up
我醒了，我清醒了
I wake up, I wake up
我醒了，我清醒了
I wake up, alone
孤零零地清醒了
I may cry ruinin' my makeup
我也許會把妝哭花
Wash away all the things you've taken
用淚水洗去你帶走的那些
And I don't care if I don't look pretty
我才不在乎哭得美醜
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their hearts are breaking
當她們心碎時
Big girls cry
大女孩們也是會流淚的
when their heart is breaking
當她們心碎時
文末小記
今年斷斷續續地在練習直劈腿
三天曬網兩天捕魚
離地的高度一直卡在一塊瑜珈磚的距離
打算年底卯起來練
看看在2024年結束前能不能練成 💪
引用/出處
封面截圖和歌詞: Sia – Big Girls Cry (Official Video)
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Adele – Someone Like You| 陪伴可以替代但回憶無法取代
歌詞翻譯| Sara Bareilles – She Used To Be Mine| 百老匯[女仕情緣]
