很像有人一直盯著我
很像有人若有似無的戳著我
啊, 原來是我那無處安放的焦慮 😟
Doechii 在《Anxiety》歌中
描寫自己的焦慮
感覺焦慮總不斷地在測試她的底線
想讓她爆炸的同時、也想讓她靜聲
想甩開焦慮、卻又束手無策
Doechii
Anxiety
Anxiety
中英歌詞翻譯
Anxiety
焦慮
keep on tryin' me
不斷挑戰我的底線
(keep on trying
是持續嘗試、挑戰某件事
但如果受詞是[人]
則表示持續消磨他人的耐心
測試他人的底線)
I feel it quietly
我安靜地感受著
Tryin' to silence me
它試圖讓我保持靜默
My anxiety
我的焦慮
can't shake it off of me
無法從身上甩開
Somebody's watchin' me
有人在監視我
And my anxiety
和我的焦慮
Solo, no mojo
獨挑大樑，沒有魔法
I bounce back, no pogo
我捲土重來, 不用彈簧
(pogo 一種可以站上去彈跳的玩具)
(能靠自己站起來，不需要借力幫忙)
Unhappy, no homo
不開心, 沒同性向
(希望性別認同能開放）
New brands, no logos
新的品牌, 沒有招牌
Money on my jugular
錢在我的頸靜脈
(視錢財如命)
natural hustler
天生的商人
(hustler有貶義、奸商詐騙等)
Think I need a smuggler
up in Russia
我想我需要一位在俄羅斯的走私客
You could be my butler
你可以當我的管家
shine my cutla'
把我的劍擦亮
(cutlass 短彎刀)
Shout out to Oyenda
像Oyenda致敬
（誰是Oyenda? 0.0)
that's the guzzler
那個大吃大喝的人
Okay, next thing
好了，下一件事情
my life is a wet dream
我的人生就像場春夢
(wet dream 濕掉的夢
衍伸的意思可想而知 😳)
I call it a sex scene
我稱它為性愛場景
the back is a nice tease
背景如此誘人
I tried to escape
我試著逃跑
my life is a X-rate
我的人生是部限制級影片
I'm sorry
我很抱歉
a sex tape
一部性愛影片
you only get one take
你只有一次拍攝的機會
Quiet on the set, please
片場請保持安靜
Rolling "Anxiety"
準備拍攝[焦慮]
In three, two, one
倒數三、二、一
Anxiety
焦慮
keep on tryin' me
不斷挑戰我的底線
I feel it quietly
我安靜地感受著
Tryin' to silence me
它試圖讓我保持靜默
My anxiety
我的焦慮
can't shake it off of me
無法從身上甩開
Somebody's watchin' me
有人盯著我
And my anxiety
和我的焦慮
Anxiety, anxiety
焦慮, 焦慮
I feel it tryin'
我感受到它不斷嘗試
Keep it tryin', keep it tryin'
不斷嘗試、不斷嘗試
I feel the silence
我感受到靜默
Keep it quiet, keep it tired
讓它保持安靜、讓它疲憊
somebody's touching me
有人觸碰我
Anxiety, anxiety
焦慮, 焦慮
I feel anxiety
我感受到焦慮
My anxiety, anxiety
我的焦慮, 焦慮
I feel it tryin'
我感受到它不斷嘗試
(It's my anxiety
是我的焦慮
can't let it conquer me)
不能讓它征服我
Keep it tryin', keep it tryin'
不斷嘗試, 不斷嘗試
I feel the silence
我感受到靜默
(It's my anxiety
是我的焦慮
gotta shake it off of me)
得把它從身上甩開
Keep it quiet, keep it quiet
讓它保持安靜、保持安靜
somebody's watchin' me
有人注視著我
(It's my anxiety
是我的焦慮
can't let it caution me)
不能讓它警告我
Anxiety, anxiety
焦慮, 焦慮
I feel anxiety
我感受到焦慮
(It's my anxiety
是我的焦慮
gotta keep it off of me)
得把它從身上甩開
Anxiety, anxiety
焦慮, 焦慮
I feel it tryin'
我感受到它在嘗試
Keep it tryin', keep it tryin'
不斷嘗試, 不斷嘗試
I feel the silence
我感受到靜默
Keep it quiet, keep it quiet
讓它保持沈默、保持沈默
somebody's watchin' me
有人盯著我
Anxiety, anxiety
焦慮, 焦慮
I feel anxiety
我感受到焦慮
Court order from Florider
佛羅里達來的法院命令
What's in that clear blue water?
清澈的藍色海水裡藏著什麼?
No limits, no borders
沒有限制, 沒有邊界
What's in that new world order?
新世界的秩序裡藏著什麼?
Marco, Polo
馬可, 波羅
Negro run from popo
黑人躲避警察
That blue light and that rojo
那些藍色和紅色的燈
(rojo 西班牙語的紅色）
And it's like
這就像是
I get this tightness in my chest
我胸膛上的緊繃感
Like an elephant is standing on me
像是有頭大象站在我身上
And I just let it take over
我讓它控制
Anxiety keeps on trying me
焦慮不斷挑戰我的底線
Anxiety keeps on trying me
焦慮不斷挑戰我的底線
文末小記
最近喜歡買柳橙回家
自己榨新鮮的柳橙汁喝
喝了感覺一整天都比較健康 (?)
🍄 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Selena Gomez – My Mind & Me| 少女Selena的躁鬱千愁萬緒
歌詞翻譯| Billie Eilish – Everything I Wanted 我曾渴望的一切| 讓我幫你擋下閒言閒語
歌詞翻譯| ØZI 陳奕凡 – Not In The Mood| 惡魔退散!我才沒心情理你!
引用/出處
文章封面和歌詞: Doechii – Anxiety (Visualizer)
