我會永遠記得我們最燦爛的模樣
也只能在回憶中
懷念我們當時的模樣
🥹 🥹
每每聽到這首歌
總會想起 Lady Gaga 主演的電影
《A Star is Born》(一位巨星的誕生)
心裡還是會默默為結局感到不捨
Lady Gaga
Always Remember Us This Way
Always Remember Us This Way
中英歌詞翻譯
That Arizona sky
亞利桑那的天空
burning in your eyes
在我眼中燃燒著
You look at me and
你看著我
babe, I wanna catch on fire
寶貝，我像著了火
It's buried in my soul
埋藏在我靈魂深處
like California gold
像加州的黃金
(需被挖掘發現的黃金)
You found the light in me
你看到我散發的光芒
that I couldn't find
我從未發現的光芒
So when I'm all choked up
當我語塞
But I can't find the words
找不到適當的詞彙
Every time we say goodbye
我們每次道別
Baby, it hurts
寶貝，是如此難受
When the sun goes down
當太陽落下
And the band won't play
樂團不再演奏
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們當時的模樣
Lovers in the night
夜下的戀人
Poets trying to write
詩人試著描寫
We don't know how to rhyme
我們不懂如何押韻
But, damn
但無所謂
we try
我們就試試吧
But all I really know
但我只知道
You're where I wanna go
你是我的歸宿
The part of me that's you
心中屬於你的那部分
will never die
永不會殞滅
So when I'm all choked up
當我語塞
But I can't find the words
找不到適當的詞彙
Every time we say goodbye
我們每次道別
Baby, it hurts
寶貝，是如此難受
When the sun goes down
當太陽落下
And the band won't play
樂團不再演奏
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們當時的模樣
I don't wanna be just a memory, baby
我不想要只是段回憶呀，寶貝
when I'm all choked up
當我語塞
But I can't find the words
找不到適當的詞彙
Every time we say goodbye
我們每次道別
Baby, it hurts
寶貝，是如此難受
When the sun goes down
當太陽落下
And the band won't play
樂團不再演奏
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們當時的模樣
When you look at me
在你的注視下
And the whole world fades
全世界都暗淡無光
I'll always remember us this way
我會永遠記得我們當時的模樣
文末小記
一轉眼《A Star is Born》
也已經是2018年的事了呀
電影主打演唱會現場收音
搭配劇院的環繞音響效果
觀影體驗真的很棒
當時還進場看了兩次
而且明明都知道結局了
卻兩次都是憤怒地走出電影院
真的是又心疼又生氣!!
(導演你成功了 🥹 🥹 )
很推薦這部電影!
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Happy Mistake| 喜劇悲劇怎麼才能錯的歡喜?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Abracadabra| 今晚你願選擇生命或愛情?
引用/出處
文章封面和歌詞: Lady Gaga – Always Remember Us This Way (from A Star Is Born) (Official Music Video)
