還說謊嗎, Bad Liar?
無數次的自我掙扎
在內心世界中拉扯
戰爭的號角已響起
只是吹響號角的人，是你自己
Imagine Dragons
Bad Liar
Bad Liar
中英歌詞翻譯
Oh hush my dear
小聲點，親愛的
(hush [噓🤫]的意思)
it’s been a difficult year
這是艱辛的一年
And terrors don’t prey on
innocent victims
恐懼不會獵捕無辜的受害者
Trust me darlin’
相信我，親愛的
trust me darlin’
相信我，親愛的
It’s been a loveless year
是個沒有愛的一年
I’m a man of three fears
我懷有三種恐懼
Integrity, faith
正直、信念
and crocodile tears
和鱷魚的眼淚
(喻虛偽的同情)
Trust me darlin’
相信我，親愛的
trust me darlin’
相信我，親愛的
So look me in the eyes
所以看著我的眼睛
Tell me what you see
告訴我你看到了什麼
Perfect paradise
完美的樂園
Tearing at the seams
裂縫中撕裂
I wish I could escape it
多希望能逃離這一切
I don’t want to fake it
不想再偽裝
I wish I could erase it
多希望我能消抹這一切
Make your heart believe
好讓你的心能相信
But I’m a bad liar
但我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
Now you know
現在你知道了
I’m a bad liar
我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
You’re free to go
你可以自由地離開了
Did all my dreams
難道我所有的夢想
never mean one thing
從來沒有意義?
Does happiness
難道幸福
lie in a diamond ring
只存在鑽戒裡
Oh I’ve been asking for
是我自找的
Oh I’ve been asking
是我自找的
for problems, problems, problems
自找著麻煩、麻煩、麻煩
I wage my war
我發起戰爭
on the world inside
在我的內心世界
I take my gun to the enemy's side
我把槍帶到敵方
Oh I’ve been asking for
是我自找的
Oh I’ve been asking
是我自找的
for problems, problems, problems
自找著麻煩、麻煩、麻煩
So look me in the eyes
所以看著我的眼睛
Tell me what you see
告訴我你看到了什麼
Perfect paradise
完美的樂園
Tearing at the seams
裂縫中撕裂
I wish I could escape it
多希望能逃離這一切
I don’t want to fake it
不想再偽裝
I wish I could erase it
多希望我能消抹這一切
Make your heart believe
好讓你的心能相信
But I’m a bad liar
但我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
Now you know
現在你知道了
I’m a bad liar
我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
You’re free to go
你可以自由地離開了
I can’t breathe
我無法呼吸
I can’t be
我無法成為
I can’t be what you want me to be
我無法成為你想要的樣子
Believe me this one time
再相信我一次
believe me
相信我
But I’m a bad liar
但我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
Now you know
現在你知道了
I’m a bad liar
我是個壞騙子
Bad liar
壞騙子
Now you know
現在你知道了
You’re free to go
你可以自由地離開了
Please believe me
請相信我
Please believe me
請相信我
文末小記
最近想練習拉花
但光要把奶泡打好就很有難度了
拉到現在最多只能拉三層
真的是不簡單呢!
說謊還比拉花簡單
張嘴就來 (呃希望不要啦)
拉花可以跟著咖啡喝進肚裡
但謊話吞進肚裡可會鬧肚疼呢 ☕️
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Please Please Please| 愛上渣男卻又期待渣男別耍壞
歌詞翻譯| Sasha Alex Sloan – Normal| 到底該勇敢做自己還是低調融入群體?
歌詞翻譯| Carrie Underwood – Before He Cheats | 施主請愛惜生命偷吃前請三思
引用/出處
文章封面和歌詞: Imagine Dragons – Bad Liar
