在今年的9月21日當天
(也就是911紀念日不久後)
Coldplay酷玩樂團的主唱Chris Martin
化身為街頭歌手Nigel
到位於Las Vegas拉斯維加斯
的一間卡拉OK獻唱這首[All My Love]
歌曲中傳達了對世人的關懷與愛
MV中還能看到Nigel拿著一束紅氣球
在Las Vegas的舊城區發送給路人及遊客
Chris Martin同時也在10月3日
也就是All My Love MV發布的前一天
以Nigel的造型和身份
上Jimmy Fallon的Tonight Show
👉 Nigel (Chris Martin), A Busking Audience Member, Plays Coldplay’s “Yellow” | The Tonight Show
Coldplay – ALL MY LOVE
All My Love
中英歌詞翻譯
We’ve been through low
我們一起走過低谷
Been through sunshine
走過暖陽
been through snow
走過白雪
All the colours of the weather
看過所有天氣的顏色
We’ve been through high
我們一起走過高峰
Every corner of the sky
走過天空的每一個角落
And still
we’re holding on together
我們仍攜手相伴
You got all my love
你擁有我全部的愛
Whether it rains or pours
不管綿綿細雨或傾盆大雨
I’m all yours
我都是你的
You’ve got all my love
你已擁有了我全部的愛
Whether it rains
不管雨怎麼下
it remains
愛都存在
You’ve got all my love
你已擁有了我全部的愛
(And) til I die
直到我離開前
Let me hold you if you cry
如果你哭泣，讓我緊抱你
Be my one two three forever
永遠做我的一二三
You got all my love
你擁有我全部的愛
Whether it rains or pours
不管綿綿細雨或傾盆大雨
I’m all yours
我都是你的
You’ve got all my love
你已擁有了我全部的愛
Whether it rains
不管雨怎麼下
it remains
愛都存在
You’ve got all my love
你已擁有了我全部的愛
La La La La La La Lay
Whether it rains or pours
不管綿綿細雨或傾盆大雨
I’m all yours
我都是你的
La La La La La La Lay
That’s all, all I can say
這就是我想說的
You got all my love
你擁有我全部的愛
Oh for now and always
不管是現在還是未來
Til the end of my days
直到我離開那天前
You got all my love
你都擁有我全部的愛
You’ve got all my love
你已擁有了我全部的愛
文末小記
走在路上
如果有個陌生人突然要送你氣球
你會收下嗎?
應該是說，你敢收下這顆氣球嗎? 🎈
我自己是不敢啦 😂 😂
尤其是在拉斯維加斯街頭
(應該說在整個美國街頭都一樣)
誰知道他會不會突然把氣球線
硬綁在我的手腕上
然後要我掏出個什麼$10 $20買氣球XDD
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Coldplay 酷玩樂團- Fix You 為你修補| 過了10年仍讓人感動
歌詞翻譯| Eminem 阿姆(feat. Skylar Grey) – Temporary| 眼淚只是暫時的x要當阿公啦!
歌詞翻譯| PINK 粉紅佳人 – Trustfall 信任考驗| 我相信你會牢牢地接住我
