所以大家就說嘛
最怕Rapper唱情歌 😭😭
尤其這種親情催到底的歌
我們還能怎麼辦？
也只能一路哭到底了!!
Eminem 阿姆 在2024年10月發行的
[Temporary] (眼淚只是暫時的)
是一首寫給女兒Hailie的歌
以自己已經離開人世為前提
假設性地寫下這首安慰Hailie的歌
誒不過都要當阿公的人了
(MV結尾透露了這個好消息😆)
可以先不要出這種歌來讓人難過嗎xDD
同樣寫給Hailie的歌
👉 歌詞翻譯| Eminem – Mockingbird 仿聲鳥|
不會再做惡夢了爸爸在這
Eminem – Temporary
(feat. Skylar Grey)
Temporary
中英歌詞翻譯
A lot of people ask me
很多人問我
am I afraid of death?
問我是否畏懼死亡？
The truth is
事實上
I think what scares me the most
最讓我感到害怕的是
Is not being able to say
all the things I wanna say to you
When I'm no longer here
如果我不在了
就沒辦法把想告訴你的話全部說完
So this song is for Hailie
所以這首歌是寫給Hailie的
(Hailie是阿姆的女兒)
for when that day comes
當那天來臨時
I've been waiting all night for the sunrise To take away the dark sky 為了讓日出驅散黑夜 我已等了一整晚 All it takes is a new day sometimes To get me in a better state of mind 讓我心情恢復平靜 有時只需要等新的一天到來 （state of mind 心態 較好的精神、較健康的心態) If I could just fall asleep 如果我能順利入睡 I'd be lost in a dream 我勢必會迷失在美夢裡 But right now, it's misery 但現在只剩悲劇 And I just have to remember 我只能提醒自己
That when a heart breaks
當一顆心碎
it ain't broken forever
不代表它會永遠破碎
The pieces will grow back together
碎片們會重新聚回
And in time, I'll be fine
總有一天，我會痊癒
(in time 遲早、終究)
The tears are temporary
眼淚只是暫時的
Yeah, so Hailie Jade
Hailie Jade
I wrote you this song
我寫這首歌給你
To help you cope with life
now that I'm gone
當我不在時，它能幫助你
(cope with life
為生活提供幫助、解決問題)
How should I start?
我該從何說起？
Just wanna say
只想說
Look after Alaina,
Stevie, and Uncle Nate
好好照顧Alaina、Stevie還有Nate叔叔
(Alaina是Hailie法定上的姊姊
是Hailie的阿姨和男友生的女兒;
Stevie是Hailie法定上的妹妹
是Hailie的媽媽和前男友生的女兒;
而Nate則是阿姆同母異父的弟弟)
And, sweetie, be strong
小甜心，要堅強
I know I was your rock
我知道我曾是你的靠山
(rock 大石頭、基石
英文俚語不用靠「山」而是靠「石頭」)
And I still am
我仍是你的靠山
saying goodbye is just not
ever easy
道別從來不是易事
why you crying?
為什麼哭了？
Just stop
別哭了
Hailie, baby
Hailie寶貝
dry your eye
擦乾你的眼淚
this is not forever
離別不會是永遠
That when a heart breaks
當一顆心碎
it ain't broken forever
不代表它會永遠破碎
The pieces will grow back together
碎片們會重新聚回
And in time, I'll be fine
總有一天，我會痊癒
The tears are temporary
眼淚只是暫時的
Yeah, and you will get over me
and move on
你會熬過去的，生活會繼續
(get over something
熬過/撐過/渡過/想通或擺脫某事)
You can play me on repeat
on a song
你可以重複地播放我的歌
But don't you dare shed a tear
但不許掉一滴淚
what'd I tell you?
我是怎麼跟你說的？
"Straighten up, little soldier, "
「挺起胸膛，小勇士」
(這句歌詞出自 Mocking Bird
小時候家裡出事時
阿姆也是這樣要海莉堅強)
then times when I held you
當我抱著你時
Jade, it'll be okay
Jade，都會沒事的
baby, I'm here, Hay
寶貝，我還在這裡
I'm watchin' you right now
我現在依然眷顧著你
baby girl, I vow
小女孩，我發誓
I will protect you
我會保護你
your guardian angel
當你的守護天使
(到底誰敢惹這樣一位阿姆天使?)
As hard as this may feel
光想像起來就很難受
us parting is painful
我們的分離是如此痛苦
And, darling
親愛的
the rain will
drive you insane still
雨滴聲仍會使你抓狂
(以雨水代指眼淚和悲傷情緒)
You will remain strong
但你仍會堅強
Hailie, just hang on
Hailie，再堅持一下
It won't be too long
這不會持續太久
I need you to move on
我需要你繼續前行
And remember, it will get better
要記得，都會好起來的
'Cause times heals
因為時間會治癒一切
and when a
而且，當
When a heart breaks
當一顆心碎
it ain't broken forever
不代表它會永遠破碎
The pieces will grow back together
碎片們會重新聚回
And in time, I'll be fine
總有一天，我會痊癒
The tears are temporary
眼淚只是暫時的
The bad days will start to get better
壞日子會開始好轉
And we'll be laughin' together
我們會一起大笑
And tonight, when I cry
今晚，當我流淚
The tears are temporary
我知道這把眼淚只是暫時的
Yeah, and if there's days
如果有些日子
where you wanna lock yourself
in your room and cry
你想把自己鎖在房間裡大哭一場
Just think about
how when you were little
就想想當你還小時
how you and I
Back and forth to the studio
we used to drive
我們倆是怎麼開著車
在錄音室和家裡往返
You strapped in the backseat
後座的你繫著安全帶
'cause you were my
Little sidekick
因為你是我的小助手
(sidekick 小搭檔、夥伴、助手)
yeah, sweetie
親愛的
I know this hurts
我知道這讓你很受傷
Bean, I'm wishing your pain away
小豆子，我希望你不再痛苦
(Bean是阿姆對海莉的暱稱)
Remember this, Hailie Jade
Hailie Jade，你要記得
There's gonna be rainy days
一定會有雨天
I promise you'll get through 'em
但我保證你會渡過的
and make it regardless
無論如何都會
Fuck it, Jade, I'll be honest
可惡，Jade，我得坦白說
I knew that you was gonna
take this the hardest
我知道你會是最難受的那人
(畢竟是阿姆唯一親生小孩)
Sweetie, get up,
親愛的，振作起來
I know that is
is breaking your heart,
我知道這讓你心碎
it's The hardest thing
I ever wrote (daddy)
這首歌是我寫過最難的創作
Hailie, sweetheart
Hailie 甜心
it's okay for you to let me go
讓我走，沒事的
Baby, I promise you that when a
寶貝，我向你保證
When a heart breaks
當一顆心碎
it ain't broken forever
不代表它會永遠破碎
The pieces will grow back together
碎片們會重新聚回
And in time, I'll be fine
總有一天，我會痊癒
The tears are temporary
眼淚只是暫時的
The bad days will start to get better
壞日子會開始好轉
And we'll be laughin' together
我們會一起大笑
And tonight, when I cry
今晚，當我流淚
The tears are temporary
這把眼淚只是暫時的
文末小記
看著阿姆在MV結尾
發現自己居然要當阿公時
那個撐大雙眼、張大嘴巴
一副不可置信的樣子
不知怎麼地，莫名的感動
(而且Hailie真的好美呀!!)
希望她孕期一切平安順利 ❤️
🍷 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Eminem – Mockingbird 仿聲鳥| 不會再做惡夢了爸爸在這
歌詞翻譯| Eminem – Not Afraid 無所畏懼| 戒毒後重返舞台的阿姆
歌詞翻譯| PINK 粉紅佳人 – Trustfall 信任考驗| 我相信你會牢牢地接住我
