在天堂，有酒吧可以讓你去找朋友聊天嗎?
有那麼一個地方，可以讓你去看日落嗎?
又是一首讓人超級噴淚的親情歌(☍﹏⁰)
如果搭配著MV看的話，建議要準備好衛生紙
P!NK(粉紅佳人) 在今年情人節前夕
發布了這首〈When I Get There〉給在天堂的爸爸
字裡行間都透漏著P!NK對爸爸的思念
迫切的想知道爸爸在雲那一端到底過得好不好
Sometimes love leaves us too soon.
On Valentine’s Day – I cherish the love I have that I can touch
and the love I have in my heart
for those who have gone on to the next adventure.
This one’s for you, Daddy Sir.
有些時候，我們愛的人離開得太早了些。
在情人節，我很珍惜這些還能觸摸到的摯愛
還有在我心中，已經踏上另一場冒險的摯愛們。
這首歌獻給你，爸爸先生。
P!NK – When I Get There
When I Get There 中英歌詞翻譯
I think of you when I think about forever 我想起了你，當我想到永遠 I hear a joke and I know you would've told it better 我聽到了一個笑話，我相信你能把它說得更精采 I think of you out of the blue 我沒來由地想起你 (out of blue 沒來由地、突然地) When I'm watching a movie that you'd hate 當我在看一部你會討厭的電影時 You'd say it, you were never one to hesitate 你會這麼說的，你從來不會猶豫 You were always first in line 你總會是第一個這麼說的人 So why would it be different for Heaven? 所以怎麼可能會因為你在天堂而改變? But I got a couple questions 但我有幾個問題
Is there a bar up there 在天堂有酒吧嗎? where you've got a favorite chair? 酒吧裡你有找到最喜歡的座位嗎? (椅子表示位置、座位) Where you sit with friends and talk about the weather? 有你可以和朋友坐一塊、聊著天氣的地方嗎? Is there a place you go to watch the sunset? 那裡有地方讓你去看日落嗎? And, oh 還有、噢 is there a song you just can't wait to share? 有你迫不及待想分享的歌嗎? Yeah, I know you'll tell me when I get there, hmm 我知道你會跟我說的，當我到那裡後
Do you think of me? 你會想到我嗎? Do you wish that I would slow down? 你會希望我慢下來嗎? Are there some things that you've seen that feel like home now? 你在那邊有看到什麼，讓你有家的感覺的東西了嗎? Are you up there climbing trees, singing brand new melodies? 你會在那裡爬上樹頭、唱著全新的旋律嗎? I hope you are, I know you are 我希望你會的、我知道你會的
Is there a bar up there 在天堂有酒吧嗎? where you've got a favorite chair? 酒吧裡你有找到最喜歡的座位嗎? Where you sit with friends and talk about the weather? 有你可以和朋友坐一塊、聊著天氣的地方嗎? Is there a place you go to watch the sunset? 那裡有地方讓你去看日落嗎? And, oh 還有、噢 is there a song you just can't wait to share? 有你迫不及待想分享的歌嗎? Yeah, I know you'll tell me when I get there, hmm 我知道你會跟我說的，當我到那裡後 Yeah, yeah, you'll tell me when I get there 你會跟我說的，當我到那裡後
Will you save me a place with all those pearls of wisdom? 你會幫我留個位置嗎? 好來聽你的金玉良言 (pearls of wisdom 智慧的珍珠，指妙語如珠、金玉良言) Yeah, I'll make some mistakes and you'll watch me as I live them 我還是會犯些錯誤，你會看著我和這些錯誤共處 'Til I'm through, 'til I'm with you 直到我度過難關、直到我和你待在一塊
Is there a bar up there 在天堂有酒吧嗎? where you've got a favorite chair? 酒吧裡你有找到最喜歡的座位嗎? Where you sit with friends and talk about the weather? 有你可以和朋友坐一塊、聊著天氣的地方嗎? Is there a place you go to watch the sunset? 那裡有地方讓你去看日落嗎? And, oh 還有、噢 is there a song you just can't wait to share? 有你迫不及待想分享的歌嗎? Yeah, I know (I know) 我知道 (我知道) you'll tell me when I get there, yeah 你會跟我說的，當我到那裡後
I think of you when I think about forever 我想起了你，當我想到永遠
文末小記
聽完這首歌後
突然好想趕快回家抱抱家人們
爸爸媽媽、阿公阿嬤、爺爺奶奶
再一個禮拜就能好好抱抱你們了!
☁️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Alec Benjamin – If We Have Each Other 如果有彼此| 當世界不再仁慈
艾咪的歌詞翻譯| Eminem – Mockingbird 仿聲鳥| 不會再做惡夢了爸爸在這
