遇到這種會冷落又PUA人的對象
要趕快逃跑啊 🏃♂️➡️🏃♂️➡️🏃♀️➡️
Ariana Grande的這首
《We Can’t Be Friends》
描述一位純情的女孩
不願正視對方冷落、疏遠
甚至只想發展地下關係的言行
還傻傻等待對方回心轉意
和這首《Twilight Zone》的心境非常相似
說不定在影射同一段關係 🥹
👉 Ariana Grande – Twilight Zone| 昔日的感情難道都是我的幻想?
除了以戀人間糾結的關係來解釋這首歌
也有人認為這是寫給黑粉的歌
黑粉對Ariana的誤解、紙筆批評
Ariana 隱忍、沈默、小心翼翼
但還是奢望黑粉能了解真相、轉變態度
Ariana Grande
We Can’t Be Friends
We Can’t Be Friends
英文中文歌詞翻譯
I didn't think you'd understand me
我不認為你了解我
How could you ever even try?
你怎麼可能嘗試理解過?
I don't wanna tiptoe
我不想小心翼翼
(tiptoe 墊腳尖走路、躡手躡腳)
but I don't wanna hide
我不想躲藏
But I don't wanna feed
但我也不想餵養
this monstrous fire
這把駭人的烈焰
(monstrous 怪獸般的、巨大的)
Just wanna let this story die
只想結束這段故事
And I'll be alright
我就會好好的
We can't be friends
我們不能當朋友
But I'd like to just pretend
但我還想繼續假裝
You cling to your papers and pens
你緊抓著紙筆不放
(指對方全心投入工作)
Wait until you like me again
等你再次喜歡上我
Wait for your love
等著你的愛
I'll wait for your love
我會等待你的愛
Me and my truth
我和我的真心
we sit in silence
我們靜靜坐著
baby girl, it's just me and you
寶貝女孩，只有你和我
'Cause I don't wanna argue
因為我不想爭執
but I don't wanna bite My tongue
但我也不想保持沈默
(bite the tongue
咬住舌頭、克制不說話)
yeah, I think I'd rather die
我想我寧願死去
You got me misunderstood
你誤解了我
But at least I look this good
但至少我還美麗
We can't be friends
我們不能當朋友
But I'd like to just pretend
但我還想繼續假裝
You cling to your papers and pens
你緊抓著紙筆不放
Wait until you like me again
等你再次喜歡上我
Wait for your love
等著你的愛
I'll wait for your love
我會等待你的愛
Know that you made me
知道是你要求的
I don't like how you paint me
我不喜歡你描繪我的方式
(paint someone 描繪、描述某人)
Yet, I'm still here hanging
但我還留在原地
(hang 掛著、留在原地、堅持著)
Not what you made me
不是你要求的
It's something like a daydream
是像場白日夢的原因
But I feel so seen in the night
我在夜裡格外受到關心
So for now, it's only me
所以現在，只剩下自己
And maybe that's all I need
也許這正是我所需
We can't be friends
我們不能當朋友
But I'd like to just pretend
但我還想繼續假裝
You cling to your papers and pens
你緊抓著紙筆不放
Wait until you like me again
等你再次喜歡上我
Wait for your love
等著你的愛
I'll wait for your love
我會等待你的愛
文末小記
講個笑話
Ariana Grande
小時候是Ariana Tall
長大後會變Ariana Venti
🥶 🥶 🥶
🍄 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Ariana Grande – Twilight Zone| 昔日的感情難道都是我的幻想?
歌詞翻譯| Nate Smith, Avril Lavigne – Can You Die From a Broken Heart| 心碎會要人
命嗎?
歌詞翻譯| Imagine Dragons – Bad Liar| 說謊成性的人能改過自新嗎？
引用/出處
文章封面和歌詞: Ariana Grande – we can’t be friends (wait for your love) (official music video)
