信任他人，需要勇氣
試著相信人心的你，非常勇敢
閉上雙眼，什麼都不要想
到那有愛與你為伍的地方
Trust-fall 是前幾年流行的一種信任遊戲
如下圖所示
主角需要背對著其他人
可蒙上眼睛、或是單純把眼睛閉上就好
根據遊戲刺激度和可接受程度
主角可以站在原地、椅子上或甚至桌上
準備好後就往後倒
相信站在身後的夥伴們會把你接住
在USA Today的訪談中
PINK對於〈Trustfall〉是這麼描述的:
Leaving the house,
dropping your kids off at school,
going to work, going to the movies,
going to a mall, voting in an election, having an opinion, owning a vagina.
出家門、送小孩去上學
去工作、去看電影
去百貨逛街、為選舉投票
對事情有自己的想法、擁有陰道
Everything feels like
it requires so much trust
and I feel like we’re falling backwards
and we don’t know when the ground is coming. Trustfall is life to me.
感覺做每件事情都需要好多信任
我總覺得我們都在向後倒
而且我們都不知道地面何時會出現
對我來說，信任後倒遊戲就是人生
Trust-fall 中文直翻是[信任後倒]
但在以下歌詞翻譯中
我會以統稱[信任考驗]表示
P!NK – TRUSTFALL
Trustfall 中英歌詞翻譯/旁白
(MV 歌曲前的旁白) Are you gonna fall? 你要向後倒嗎? Is someone supposed to catch you? 有人會來接住你嗎? Or do you catch yourself? 還是你會接住自己? There will be something worth falling for 總會有那麼一個人事物 值得你為它向後倒下
Trust fall, baby 信任考驗，寶貝 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝
Picture a place where it all doesn't hurt 想像一個不會受到傷害的地方 Where everything's safe and it doesn't get worse 那裡的一切都很安全，一切都不會變糟 oh my 噢我的天呀 We see through bloodshot eyes 我們透過那佈滿血絲的雙眼看 Picture a place 想像一個地方 somewhere else far away 一個遙遠的地方 Where you know what they mean 在那裡妳會知道他們的想法 and they mean what they say to us 他們會對我們直話直說 (無須猜疑或扭曲話中的涵義) And would that be enough? 這樣就夠了嗎?
Are we running out of time? 我們快沒時間了嗎? Are we hiding from the light? 我們在逃避光亮嗎? Are we just too scared to fight for what we want tonight? 我們只是因為害怕 而不敢去爭取今晚所想要的嗎?
Closе your eyes and leavе it all behind 閉上你的雙眼、什麼都不要想 Go where love is on our side 到那有愛與我們為伍的地方 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 You and I and everyone alive 你和我、和活著的每一個人 We can run into the fire 我們都能勇敢面對挑戰 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 Yeah, it's a trust fall, baby 是阿，這是信任考驗呀，寶貝
Jump with me, come with me 和我一起跳吧、跟著我 burn like the sun 像太陽般燃燒 We'll talk, then we'll cry 我們會談話、接著我們會哭泣 then we'll laugh 'til we're done 然後再一起大笑直到結束 oh my 噢我的天呀 It's like we're out our minds 像是我們失心瘋了一樣
We've been running for our lives 我們已經逃避了一輩子 We've been hiding from the light 我們總在躲避光亮 We've been far too scared to fight for what we want tonight 我們一直以來都過於害怕 而不敢爭取我們今晚想要的
Closе your eyes and leavе it all behind 閉上你的雙眼、什麼都不要想 Go where love is on our side 到那有愛與我們為伍的地方 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 You and I and everyone alive 你和我、和活著的每一個人 We can run into the fire 我們都能勇敢面對挑戰 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 Yeah, it's a trust fall, baby 是阿，這是信任考驗呀，寶貝
What if we just fall? 要不我們就向後倒吧? (無條件的接受信任考驗) I'm not going without you 我不會拋下你先走 You're not going alone 你不會是一個人掉落 I fell so far 'til I found you 我已下墜了好長一段距離 直到找到了你 But you know what you know when you know 但當你知道時，你就會知道你所知道的 So I'm not going without you 所以我不會拋下你先走 You're not going alone 你不會是一個人掉落 'Cause you know when you know 因為當你知道時，你就會知道
Closе your eyes and leavе it all behind 閉上你的雙眼、什麼都不要想 Go where love is on our side 到那有愛與我們為伍的地方 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝 It's a trust fall, baby 這是信任考驗呀，寶貝
What if we just fall? 要不我們就向後倒吧? What if we just fall? 要不我們就向後倒吧? What if we just fall? 要不我們就向後倒吧?
文末小記
記得高中的時候
體育老師就帶我們玩過這個信任遊戲
那時候老師要我們都到操場去
每個人輪流站在桌子上，蒙上眼睛
大家數到三的時候就往後倒
那種不知道同學會不會真的把我接住
還有在空中滯留那段不斷向後倒的那幾秒
真的非常可怕 🤣 🤣
☀️ 要不要也聽聽?
P!NK 粉紅佳人 – When I Get There| 你在天堂有找到喜歡的酒館嗎?
Anson Seabra – Keep Your Head Up Princess| 自信的公主要記得抬頭挺胸呀!
引用/出處
文章封面和歌詞: P!NK – TRUSTFALL (Official Video)
USA TODAY 採訪: Pink explores grief, marriage, the meaning of ‘Trustfall’
