想逃到一個惡魔找不到的島嶼
來場熱帶療癒之旅 ☀️
《Tropical Therapy (熱帶療癒之旅)》
收入在ONE OK ROCK的第十一張專輯
《Detox (排毒)》
來自擁有溫帶及亞熱帶的日本
真想知道ONE OK ROCK的團員們
心中的理想熱帶國家是哪裡 😆
👉 同場加映: ONE OK ROCK – + Matter
如果愛是場戰鬥, 那就無畏地衝進我的懷抱吧
👉 ONE OK ROCK – Tiny Pieces| 第一次祈禱你能回到我身邊
ONE OK ROCK
Tropical Therapy
Tropical Therapy
中英歌詞翻譯
Another day here in the system
又是在體制下的一天
(system 系統、體制)
my soul is on a plane
我的靈魂在飛機上
(心思早已飛到天上了)
Take a shot of whiskey
喝一口威士忌
and some to deescalate
還有些其他的，好冷靜下來
I need to lighten all this baggage
我需要減輕行李的重量
'cause life is heavyweight
因為生活太沈重了
I'm sick of rolling with the punches
厭倦日復一日的打卡上班下班
(punch 打卡的動作
也可能是寫歌[押韻]的雙關)
I need to get away
我需要逃離這一切
I wanna go
我想離開
fly to paradise tonight
今晚就飛到樂園去
(paradise 樂園、仙境)
I wanna go ride
我想搭上飛機
the first thing on my mind
是心中第一個念頭
I need to get-get-get-get-get away
我需要離開這裡
Get out of this mess I made
擺脫我製造的混亂
Set me free
放我自由
tropical therapy
熱帶療癒之旅
Getaway
逃離一切
My spirit is guiding me 我的靈魂指引著我 to a place where demons can't find me 到一個惡魔找不到的地方 (惡魔指的應該是狗仔、酸民等) I'm looking for heaven 我尋找著天堂 likе golden gates surrounded by palm trees 像有棕梠樹環繞的金色大門 I see a nеw horizon 我看到新的地平線 holding onto hope 懷抱著希望 Say goodbye to all my pain 向我所有的痛苦說再見 when it's time for me to go 在該是我離開的時候 I wanna go 我想離開 fly to paradise tonight 今晚就飛到樂園去 I wanna go ride 我想搭上飛機 the first thing on my mind 是心中第一個念頭 I need to get-get-get-get-get away 我需要離開這裡 Get out of this mess I made 擺脫我製造的混亂 Set me free 放我自由 tropical therapy 熱帶療癒之旅 Getaway 逃離一切
文末小記
最近又重看起了NANA的漫畫
從高中到現在一路也重看了至少5次了吧
每次看的心情還有感受都不太一樣
總會發現新的細節還有情緒
真想看到圓滿快樂大結局啊 🥲
希望作者身心皆能順利康復
讓我在有生之年能看到兩位娜娜
再次相擁、再次成為彼此踏實的後盾
☀️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Alan Walker feat. Anne Gurdun – Avalon| 嚮往那座名為阿瓦隆的最終歸宿
歌詞翻譯| Arctic Monkeys – Fluorescent Adolescent 螢光少年| 青春去了哪裡?
歌詞翻譯| Nicky Youre – Good Times Go 美好時光總會結束| 那就及時行樂吧!
引用/出處
文章封面和歌詞: ONE OK ROCK – Tropical Therapy [OFFICIAL MUSIC VIDEO]
