把右腳抬起來，把左腳滑出去 (ﾟ3ﾟ)～♪
繼好甜好甜的西瓜糖(Watermelon Sugar)後
(👉 艾咪的歌詞翻譯| Harry Styles – Watermelon Sugar 西瓜糖| 讓男孩無法自拔的西瓜糖)
廣播又繼續用Toosie Slide轟炸我 😭
雖然我不是特別喜歡它的曲風跟歌詞
但不得不說Drake真的非常有生意頭腦
知道趁著COVID居家隔離期間
發行這首自帶舞蹈教學的Toosie Slide，一定會火!!
TikTok(抖音)使用者們一定會瘋狂跟風翻拍&轉發 (σ′▽‵)′▽‵)σ
要說這首歌是Drake為Tiktok量身訂做的歌，一點都不為過
果不其然，Toosi Slide馬上就攻下美國音樂發燒排行榜的冠軍 🏆
(以上歌曲介紹編輯於2020年5月22日)
Drake – Toosie Slide
Toosie Slide 中英歌詞翻譯/旁白
Black leather glove, no sequins 黑色皮革手套，沒亮片那種 (sequin是那種小顆的亮片 Michael Jackson招牌配件之一就是白色亮片手套) Buckles on the jacket, it's Alyx shit 有扣環的夾克，是Alyx這牌的 (buckle 扣帶/扣環，車上的安全帶也是buckle Alyx不少款經典夾克都有扣帶/扣環) Nike crossbody, got a piece in it Nike的斜背包，裡頭有把傢伙 (a piece 比較有可能是指槍、武器 也可能是[利益]，代表有分一杯羹 因為Drake長期幫Nike代言) Got a dance, but it's really on some street shit 編了一個舞步，但就是那種隨意的街頭風格 I'ma show you how to get it 讓我來示範給妳看
It go right foot up, left foot slide 把右腳抬起來、左腳滑出去 Left foot up, right foot slide 左腳抬起來、右腳滑出去 Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy 基本上，哪一腳先都行，反正我們都要滑起來，耶 Can't let this one slide, ayy 好好抓住這個感覺，耶 (這裡是玩slide的雙關，[滑步]和[溜走] 不確定是想表示[不要讓這個感覺溜走]還是[不要讓機會流走])
Don't you wanna dance with me? No? 難道妳不想跟我一起跳嗎? 不想嗎? I could dance like Michael Jackson 我會模仿Michael Jackson跳舞哦 I could give you thug passion 我能給妳狂野的熱情 (thug是[暴徒]，表示行事大膽) It's a Thriller in the trap where we from 是陷阱裡的驚悚誘惑 (Thriller 是Michael Jackson的經典歌曲，中文翻[顫慄]) thriller指[令人毛骨悚然之事物/驚悚小說或電影] Baby, don't you wanna dance with me? No? 寶貝，難道妳不想跟我一起跳嗎? 不想嗎? I could dance like Michael Jackson 我會模仿Michael Jackson跳舞哦 I could give you satisfaction 我能給妳滿足感 And you know we out here every day with it 而妳也知道，我們每天都在跳這個 I'ma show you how to get it 讓我來示範給妳看
It go right foot up, left foot slide 把右腳抬起來、左腳滑出去 Left foot up, right foot slide 左腳抬起來、右腳滑出去 Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy 基本上，哪一腳先都行，反正我們都要滑起來，耶 Can't let this one slide, ayy 好好抓住這個感覺，耶
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah 兩千個小妞想跟我結婚 (shorty在歌詞中，通常指面容姣好的女生 short在字面上也加強了小妞/小隻女的形象; 而tie the knot 則指結婚， 男女雙方要各拿線的一端在手上打結，表示已結連理) Two hundred shooters on my brother's block, woah, yeah 兩百個槍手在我兄弟的地盤上 (block字面上是[街區/區塊]，可以引申為[地盤] 應該是想表示自己不只很多人愛、還有很多兄弟罩) Petal off a rose like I love her not, maybe not 拔著玫瑰花瓣，猜著我愛她或不愛她，也許不愛吧 I don't know what's wrong with me, I can't stop, woah, yeah 我不知道我怎麼搞的，停不下來 Won't stop, woah, yeah, never stop 才不會停下來呢，耶，永遠不會 Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps 我犯了太多錯，一錯再錯 (oops是犯錯時的語助詞，類似我們的[哦噢]或[哎呀]) Got so many people that I love out of troubled spots 也幫了不少我愛的人脫離困境 Other than the family I got, it's either you or me 除了我的家人外，就屬妳和我了 That's just how I think, it's either you or me 我就是這樣想的，不是妳、就是我 This life got too deep for you, baby 寶貝，這生活對妳來說太沉重了 Two or three of us about to creep where they stayin' 我們兩三人打算要偷潛入他們住地方 (creep 鬼鬼祟祟、匍匐而行)
Black leather glove, no sequins 黑色皮革手套，沒亮片那種 Buckles on the jacket, it's Alyx shit 有扣環的夾克，是Alyx這牌的 Nike crossbody, got a piece in it Nike的斜背包，裡頭有把傢伙 Got a dance, but it's really on some street shit 編了一個舞步，但就是那種隨意的街頭風格 I'ma show you how to get it 讓我來示範給妳看
It go right foot up, left foot slide 把右腳抬起來、左腳滑出去 Left foot up, right foot slide 左腳抬起來、右腳滑出去 Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy 基本上，哪一腳先都行，反正我們都要滑起來，耶 Can't let this one slide, ayy 好好抓住這個感覺，耶
Toosie slide, then I hit it double-time Toosie舞跳起來，然後我再跳它個兩次 Then I hit a spin 'cause we spun their block a couple times 我再轉一圈，因為我們早就在他們的地盤晃了很多圈 (spin的雙關，[跳舞旋轉]跟[在街區閒晃]) If it's not the right time, there'll always be another time 如果現在不是時候，機會總還會有 I'm not even trippin' 我甚至連被絆到都沒有 we'll just see 'em in the summertime, woah, yeah 那我們就夏天再來會會他們吧 Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah 無法描述我給自己的壓力 Really, I just can't afford to lose nobody else, yeah 真的，我無法再承受失去任何一個人了 If they movin' shaky, we'll just do this shit ourselves, woah 如果他們慌了，我們就自己做這一票 (shaky 搖晃的、發抖的、緊張不安的) If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah 如果我也慌了，Chubb就會自己出手 (Chubb是Drake的貼身保鑣) Solo niggas, only YOLO, for real 黑人獨秀，只有YOLO，來真的 (nigger/nigga這個詞，帶有貶義、有輕視的感覺 真的只有黑人能自稱，我們大家是萬萬不可拿來開玩笑... YOLO是you only live once[你只活一次/及時行樂]的縮寫) Heard a lot about you but we don't know for real 聽到很多關於你的傳聞，但我們不知道真偽 Next time, guarantee the truth'll get revealed 下一次，確保真相會大白
Black leather glove, no sequins 黑色皮革手套，沒亮片那種 Buckles on the jacket, it's Alyx shit 有扣環的夾克，是Alyx這牌的 Nike crossbody, got a piece in it Nike的斜背包，裡頭有把傢伙 Got a dance, but it's really on some street shit 編了一個舞步，但就是那種隨意的街頭風格 I'ma show you how to get it 讓我來示範給妳看
It go right foot up, left foot slide 把右腳抬起來、左腳滑出去 Left foot up, right foot slide 左腳抬起來、右腳滑出去 Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy 基本上，哪一腳先都行，反正我們都要滑起來，耶 Can't let this one slide, ayy 好好抓住這個感覺，耶
Don't you wanna dance with me? No? 難道妳不想跟我一起跳嗎? 不想嗎? I could dance like Michael Jackson 我會模仿Michael Jackson跳舞哦 I could give you thug passion 我能給妳狂野的熱情 It's a Thriller in the trap where we from 是陷阱裡的驚悚誘惑 Baby, don't you wanna dance with me? No? 寶貝，難道妳不想跟我一起跳嗎? 不想嗎? I could dance like Michael Jackson 我會模仿Michael Jackson跳舞哦 I could give you satisfaction 我能給妳滿足感 And you know we out here every day with it 而妳也知道，我們每天都在跳這個 I'ma show you how to get it 讓我來示範給妳看
It go right foot up, left foot slide 把右腳抬起來、左腳滑出去 Left foot up, right foot slide 左腳抬起來、右腳滑出去 Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy 基本上，哪一腳先都行，反正我們都要滑起來，耶 Can't let this one slide, ayy 好好抓住這個感覺，耶
文末小記
第一次看MV時，還想說這MV也太敷衍了吧!
居然重頭到尾就看Drake一個人在一間什麼店裡走走跳跳
沒有伴舞、也沒有精心設計的劇情或橋段
(畢竟疫情下大家都得保持social distance)
結果呢?
結果後來才發現這個我以為是什麼店面的地方
居然就是Drake的豪宅(☉д⊙)
原來是Room tour來著!!
馬上把MV翻出來，把他家仔仔細細地看了一遍XD
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Linkin Park 聯合公園- Lost 迷失| 困在回憶裡的我逃不出去
艾咪的歌詞翻譯| ØZI – ADICA| 黑夜降臨我將得以復活
