原以為Lady Gaga的《Speechless》
是描述對無情戀人的無奈無語
查了資料後才發現
原來是Gaga對自己爸爸的無語!
Gaga的爸爸患有冠狀動脈疾病
會造成血液運輸困難
氧氣與營養物質無法順利供給心臟
偏偏爸爸不願配合治療動手術
還愛喝酒、又愛抽煙
愛莫能助的Gaga於是寫下這首歌
想透過歌曲拜託爸爸面對治療
(也太讓孩子操碎了心了吧!!)
Lady Gaga
Speechless
Speechless
中英歌詞翻譯
I can't believe what you said to me
我不敢相信你對我說的那番話
Last night, we were alone
昨晚，當我們獨處時
(Gaga的爸爸常在酒後打給她聊天)
You threw your hands up
你舉起雙手
(throw 把手往空中甩
蠻不在乎的感覺)
Baby, you gave up
寶貝，你放棄了
you gave up
你放棄了
I can't believe how you looked at me
我不敢相信你居然如此看著我
With your James Dean glossy eyes
那如James Dean般迷離的眼神
(James有的迷濛夢幻的眼神
但很像是因為他有近視無法對焦)
In your tight jeans
你穿著緊身牛仔褲
with your long hair
披著長髮
And your cigarette stained lies
和你沾滿煙味的謊言
Could we fix you if you broke?
如果你壞了，我們能幫你修好嗎?
(快去找醫生修理修理!)
And is your punch line just a joke?
你說的梗只是玩笑話嗎?
(爸爸拿自己身體健康開玩笑)
I'll never talk again
我再也不和你說話了
Oh, boy, you've left me speechless
男孩，你讓我太無言了
You've left me speechless
你讓我太無言了
so speechless
無言以對
And I'll never love again
我再也不要愛你了
(對爸爸非常失望)
Oh, boy, you've left me speechless
男孩，你讓我太無語了
You've left me speechless
你讓我太無語了
so speechless
無言以對
I can't believe how you slurred at me
我不敢相信你如此含糊地對我說
With your half wired broken jaw
半吊著的下巴
You popped my heart seams
你戳破了我的心
On my bubble dreams
我如泡沫般的夢想
bubble dreams
泡沫般的夢想
I can't believe how you looked at me
我不敢相信你會如此看著我
With your Johnnie Walker eyes
像Johnnie Walker般醉醺醺的眼神
(Johnnie Walker是威士忌品牌
表示爸爸喝醉後的神情)
He's gonna get you
他會逮到你
and after he's through
等他把你解決掉後
(喝到徹底失去健康後）
There's gonna be no love left to rye
再沒有遺留能採收的愛了
(rye 黑麥)
And I know that it's so complicated
我知道這很複雜
But I'm a loser in love
我是愛裡的輸家
so baby
所以寶貝呀
Raise a glass
舉起酒杯
to mend all the broken hearts
為所有破碎的心敬一杯
(mend 修補、安慰)
Of all my wrecked up friends
同我所有操碎了心的朋友們
I'll never talk again
我不會再和你說話了
Oh, boy, you've left me speechless
男孩，你讓我太無語了
You've left me speechless
你讓我太無語了
so speechless
無言以對
And I'll never love again
我也不會再愛你了
Oh, friend, you've left me speechless
朋友，你讓我太無語了
You've left me speechless
你讓我太無語了
so speechless
無言以對
And after all the drinks
在我們所有喝過的酒
and bars that we've been to
還有去過的酒吧後
Would you give it all up?
你願意放棄一切嗎?
（為身體健康放棄所有菸酒)
Could I give it all up for you?
我能為你放棄全部嗎?
(Gaga也捫心自問
自己是否願意放棄事業回家照顧爸爸)
And after all the boys and the girls
that we've been through
在一起經歷那些男男女女後
Would you give it all up?
你願意放棄一切嗎？
Could you give it all up
你能放棄一切嗎？
If I promise, boy, to you?
男孩，如果我向你保證？
That I'll never talk again
我永遠不再和你說話
And I'll never love again
我永遠不會再愛你
I'll never write a song
我永遠不會再寫任何一首歌
Won't even sing along
甚至不會再唱歌了
I'll never love again
我再也不愛了
So speechless
太無語了
You left me speechless
你讓我太無語了
so speechless
無言以對
Will you ever talk again?
你還能再次開口說話嗎?
(如果爸爸真的因病離開了
是不是在有沒有說話的機會?)
Oh, boy, why you so speechless?
男孩，你為何如此沈默?
You've left me speechless
你讓我太無語了
so speechless
無言以對
Some men may follow me
有些男人或許願意追隨我
(以Gaga魅力，何止some男人而已)
But you choose "death and company"
但你卻選擇死亡與孤寂
(death and company
也是間連鎖酒吧的店名)
Why you so speechless?
你為何如此沈默?
文末小記
還記得第一次聽到這首歌時
(現場自彈自唱演出的版本)
我在家不禁大聲讚嘆Gaga的歌喉
媽媽好奇的問我是什麼歌
我甩了甩手說「你太讓我無語了」
媽媽臉一沉，我馬上知道出誤會了
媽媽以為我在嫌她不懂英文 XDD
趕緊解釋清楚 😅 😅
🌱 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Abracadabra| 今晚你願選擇生命或愛情?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Always Remember Us This Way| 永遠記得我們最燦爛的模樣
歌詞翻譯| Lady Gaga – Happy Mistake| 喜劇悲劇怎麼才能錯的歡喜?
引用/出處
文章封面與歌詞: Lady Gaga_Speechless (YouTube)
