歌詞翻譯| Benson Boone – Slow It Down| 年少輕狂的愛慢得下來嗎？

感情進展的太快怎麼辦？
聽聽Benson Boone的意見
Slow it down.
那就放慢步調，慢慢來 🥸 🥸

👉 Benson Boone – Beautiful Things| 拜託別沒收我美好的事物

Benson Boone – Slow It Down

Slow it Down
中英歌詞翻譯

I’d never met you but I wanted
To invite you to the party
從沒見過你
但我早就想邀你來派對了

Then you walked in
當你走進來

With those green eyes 
那雙綠色的眼眸

never stolen by nobody
再無人能擁有
(從來沒有人能偷走)

And they flicker to the future
你眼底的閃爍倒映著未來

For a moment I could picture
那當下，我能想像
(對女孩一見鍾情
腦海中馬上浮現兩人未來的模樣)

Then you touch me
你輕碰了我一下

  And I come back
我回到現實

and we’re talking on the staircase
我們在階梯上聊著

Bout your big dreams
on the big screen
關於你的夢想，在那大螢光幕上

Out of Georgia 
離開喬治亞後
(Georgia應該是女孩的家鄉)

now you’re lonely in this city
在這座城市中感到寂寞

Lying with me
和我躺在一塊

And you’re scared it’s moving quickly
你害怕進展太快

Now you’re crying
你流著淚

You’re in pieces
信念被瓦解

Cause the only love 
you’ve ever known is Jesus
因為你從來就只知道
耶穌是唯一的愛

I can feel it
我感覺得出來

And I hate that I’m the reason 
that you’re
You’re in your head right now
成為你心煩的原因
我對此感到生氣
(you are in your head
代表想太多、過份操心)

While your whole world is spinning out
當你的世界轉到偏離軌道

So slow it down
那就放慢步調

Take a moment now
停留在這一秒

We’re too young to drown
Deep in dirty waters
我們還太年輕
還不是時候深陷濁水中

Full of hopeless doubts
心中滿是絕望的疑惑

Let me pull you out
讓我拉你出這漩渦

Let me hold you now
讓我抱著你

let me help you slow it down
讓我幫你慢下來

Ain’t it funny
挺好笑的，對吧？

how it changes
世事無常

How a future rearranges
未來的變化

I get nervous
我變得緊張

oh I’m anxious
心中焦慮著

Maybe loving you is dangerous
或許愛你是件危險的事

I could lose you like the others
我也許會失去你，就像失去他們一樣

Only girl that’s never left me is my mother
唯一不曾離開我的女孩，是我的媽媽

Oh I love her
我深愛著她

And I know you probably hate it
我知道你大概不喜歡這樣

But I’m in my head my head right now
但我現在思緒焦躁

So slow it down
那就放慢步調

Take a moment now
停留在這一秒

We’re too young to drown
Deep in dirty waters
我們還太年輕
還不是時候深陷濁水裡

Full of hopeless doubts
心中滿是絕望的疑惑

Let me pull you out
讓我拉你出這漩渦

Let me hold you now
讓我抱著你

let me…
就讓我

Slow it
慢慢地

Slow it down
放慢步調

When you’re on the ground
當你在我面前

And you’re crying
淚流滿面

I’m just trying
我只想試著

To slow it down
放慢步調

When you’re spinning round
In your head
當你思緒焦躁

I’ll help you slow it down
我會幫你放慢步調

文末小記

感情失速(其實是超速?)的情況下
年輕小男孩小女孩真的踩得了煞車嗎?
如果是兩情相悅下
哇嗚! 天雷勾動地火
可能真的得很理性才有辦法吧 😎

☁️ 想不想也聽聽？

歌詞翻譯| Arctic Monkeys – Fluorescent Adolescent 螢光少年| 青春去了哪裡?
歌詞翻譯| Anson Seabra – That’s Us 是我們呀| 錯愛了又如何
歌詞翻譯| 歌詞翻譯| Selena Gomez – My Mind & Me| 少女Selena的躁鬱千愁萬緒

引用/出處

文章封面和歌詞: Benson Boone – Slow It Down (Official Music Video)