交友軟體上滑了又滑
對方的檔案看了又看
到底要不要確認交友呢?
要約這個人出來見面嗎?
Alec Benjamin 在這首《Pick Me》歌曲中
寫出了少男少女使用交友軟體時的心聲
有困惑、有擔憂、有焦慮、也有點小期待
(ˇωˇ人)
Alec Benjamin – Pick Me
Pick Me 中英歌詞翻譯/旁白
Is it lying 這樣算說謊嗎? if I add a couple inches to my height? 如果我把身高多加個幾吋 (在交友軟體上謊報身高當然是說謊阿xD) Say I'm 5'11 when I'm really just 5'9 說我有5'11，但其實只有5'9 (從175公分灌水到180) Am I tryin' too hard, tell me 是我太賣力了嗎? 告訴我吧 With these tired pick-up lines 這些老套的搭訕詞 Baby when you fell from heaven 寶貝，當你從天堂掉下來時 Did it hurt or are you fine? 會痛嗎? 你沒事吧?
We can say that we met at a party 我們可以稱我們是在派對上認識的 Or at the park 或在公園 or through our friend Charlie 或是透過我們的朋友查理 Somethin' we'll probably forget 一個我們可能會忘記的原因 And then have to make up again 之後還得再重編一個 We can say that we met doin' yoga 我們可以說我們是上瑜珈課時認識的 Or at the coffee shop over mochas 或在咖啡店喝摩卡時認識的 Somethin' we'll probably forget 一個我們可能會忘記的原因 And then have to make up again 之後還得再重編一個
Pick me if you need a guy within a hundred miles 選我吧! 如果你需要找一個100英里內的男孩 (100英里約為160公里，大約是台北到台中的距離) Who likes tea, is a gemini, has family in Ohio 喜歡喝茶、雙子座、家人在Ohio Is free this Friday night 這禮拜五晚上有空 and just might make you smile 也許剛好能逗你開心 I know there's other fish in the sea 我知道海裡還有其他的魚 ([海]也就是[魚池]、池裡還有其他人選) But pick me 但還是，選我吧
Is it lying 這樣算是說謊嗎? if I tell you that I went to USC? 如果告訴妳我讀USC Even though I didn't graduate and had a 2.3 即使我沒畢業，GPA也只有2.3 Am I tryin' too hard, tell me 是我太賣力了嗎? 告訴我吧 If I say you've got to be 如果我說你一定是 The most flawless specimen 最完美無瑕的物種 (specimen 樣本/樣品) You're better than I've ever seen 妳比我遇過的任何人都還要優秀 (這讚美確實是有點賣力過頭了)
We can say that we met at a party 我們可以稱我們是在派對上認識的 Or at the park 或在公園 or through our friend Charlie 或是透過我們的朋友查理 Somethin' we'll probably forget 一個我們可能會忘記的原因 And then have to make up again 之後還得再重編一個 We can say that we met doin' yoga 我們可以說我們是上瑜珈課時認識的 Or at the coffee shop over mochas 或在咖啡店喝摩卡時認識的 Somethin' we'll probably forget 一個我們可能會忘記的原因 And then have to make up again 之後還得再重編一個
Pick me 選我吧! if you need a guy within a hundred miles 如果你需要找一個100英里內的男孩 Who likes tea, is a gemini, has family in Ohio 喜歡喝茶、雙子座、家人在Ohio Is free this Friday night 這禮拜五晚上有空 and just might make you smile 也許剛好能逗你開心 I know there's other fish in the sea 我知道海裡還有其他的魚 But pick me 但還是，選我吧! But pick me 但還是，選我吧!
I'm here waiting undeterred 我還在這裡等待，毫不動搖 My heart is aching 心痛著 But still no word 但還是沒有回應
Pick me 選我吧! if you need a guy within a hundred miles 如果你需要找一個100英里內的男孩 Who likes tea, is a gemini, has family in Ohio 喜歡喝茶、雙子座、家人在Ohio Is free this Friday night 這禮拜五晚上有空 and just might make you smile 也許剛好能逗你開心 I know there's other fish in the sea 我知道海裡還有其他的魚 But pick me 但還是，選我吧 But pick me 但還是，選我吧
文末小記
Alec 的歌真的每次聽
都讓人有種又年輕10歲的感覺 (♡˙︶˙♡)
題外話
網路交友真的不要謊報身高體重啦
也不要講太誇張太老套的花言巧語
那句話怎麼說來著?
花若芬芳，蝴蝶自來
蝴蝶不來怎麼辦?
那就噴點香水
或是找隻毛毛蟲來養吧 (･ω´･ )
☁️ 會不會剛好想聽聽?
Lady Gaga – Look What I Found| 出門順手就撿到一位愛我的人
Alec Benjamin – The Way You Felt | 男孩在巡迴演唱後被電話分手
