坐享名氣的我、光鮮亮麗的我
真實平凡的我、鏡中脆弱的我
哪個才是真的我？
關於歌曲《Perfect Celebrity》
Lady Gaga想表達的是對自己的憤怒
一邊是真實的自己
一邊是享有盛名、鎂光燈下的自己
哪個是本尊、哪個是複製品
到底是享受名氣帶來的光環和福利
還是憎恨這些束縛和標籤?
在掙扎中，逐漸迷失自己
👉 Lady Gaga – Abracadabra| 今晚你願選擇生命或愛情?
Lady Gaga
Perfect Celebrity
Perfect Celebrity
中文英文歌詞翻譯
I'm made of plastic
我是塑膠做的
like a human doll
像個人形玩偶
You push and pull me
你推我拉我
I don't hurt at all
我都不會痛
I talk in circles
我說話繞圈子
'cause my brain, it aches
因為我的大腦，疼著呢
You say, "I love you"
你一說「我愛你」
I disintegrate
我就解體
(無法正常運作)
I've become a notorious being
我已變成惡名昭彰的存在
Find my clone
看到我的複製品
she's asleep on the ceiling
她在天花板上睡著
Now, can't get me down
現在，你無法擊敗我
You love to hate me
你對我由愛深恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
So rip off my face
in this photograph
所以撕碎我在這張照片中的臉
You make me money
你幫我賺錢
I'll make you laugh
我會讓你發笑
Show me your pretty
向我展示你的美貌
I'll show you mine
我也會讓你看看我的外表
You love to hate me
你對我由愛生恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
I look so hungry
我看似飢餓
but I look so good
但身材卻顯得那麼好
Tap on my vein
觸碰我的脈搏
suck on my diamond blood
吸吮我鑽石般的血液
Choke on the fame
在名聲中窒息
and hope it gets you high
希望能讓你有快感
Sit in the front row
在前排座位
watch the princess die
看著公主死去
I've become a notorious being
我已變成惡名昭彰的存在
Find my clone
看到我的複製品
she's asleep on the ceiling
她在天花板上睡著
Now, can't get me down
現在，你無法擊敗我
You love to hate me
你對我由愛深恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
So rip off my face
in this photograph
所以撕碎我在這張照片中的臉
You make me money
你幫我賺錢
I'll make you laugh
我會讓你發笑
Show me your pretty
向我展示你的美貌
I'll show you mine
我也會讓你看看我的外表
You love to hate me
你由愛生恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
Catch me as I rebound
當我反彈時請接住我
Save me, I'm underground
拯救我，我被埋沒在地裡
Hollywood's a ghost town
好萊塢是做鬼城
You love to hate me
你對我由愛生恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
So rip off my face
in this photograph
所以撕碎我在這張照片中的臉
You make me money
你幫我賺錢
I'll make you laugh
我會讓你發笑
Show me your pretty
向我展示你的美貌
I'll show you mine
我也會讓你看看我的外表
You love to hate me
你由愛生恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
You hate me
你恨我
Show me your pretty
像我展示你的美貌
I'll show you mine
我也會讓你看看我的外表
You love to hate me
你對我由愛深恨
I'm the perfect celebrity
我是完美的明星
文末小記
明天要去加州環球影城過遲來的生日
非常期待呢 🤩 🤩
希望一切順利!!
🌸 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Speechless| 老爸你真是讓我太無語了!
歌詞翻譯| Sia – Big Girls Cry| 再堅強的女孩也還是有脆弱無助的時刻
歌詞翻譯| Billie Eilish – What Was I Made For? 我為何而生?| 芭比尋找生命的意義
引用/出處
文章封面和歌詞: Lady Gaga “Perfect Celebrity” Live on the Stern Show
