藏在閣樓裡的秘密
塵封在地下室回憶
到底舊情會不會復燃? 🍄
這首Rose和Alex Warren的合作
《On My Mind (在我心頭)》
似乎讓歌迷們非常激動呢 😆😆
Alex Warren & ROSÉ
On My Mind
On My Mind
英文中文歌詞翻譯
Hidden underneath the floor
藏在地板下方
In the attic of my dreams
在我夢境的閣樓裡
there’s somebody, I adore
有個讓我傾心的人
(adore和love比起來
更有崇拜、傾慕之意)
I could smile, I could lie
我能微笑、我能撒謊
say I never think about you at all
說我從未想起過你
Most of the time
大多數時候
Maybe
也許
It’s the way
the clouds are painted
是雲朵被彩繪的方式
A perfect shade of yellow
完美的金黃色
(shade 顏色深淺度
指陽光穿透雲朵的光芒)
all across the sky
灑滿整片天空
Or maybe
也或許
It’s the way
the times are changing
是時間變化的方式
and I’m stuck in the middle
我被困在其中
Frozen in a fire
在火焰中結凍
But, baby, you’re on my mind
但寶貝，你總在我心中
Doors will open
門會打開
doors will close
門會關起來
In the basement of my dreams
在我夢境中的地下室裡
there’s somebody, I ignore
有位讓我傾心的人
I’m a fool, don’t be surprised
我是個笨蛋，不要驚訝
I don’t ever think about you at all
我從來都沒想起過你
But right now
但現在
I just need you to know
我需要讓你知道
Maybe
也許
It’s the way
the clouds are painted
是雲朵被彩繪的方式
A perfect shade of yellow
完美的金黃色
all across the sky
灑滿整片天空
Or maybe
也或許
It’s the way
the times are changing
是時間變化的方式
and I’m stuck in the middle
我被困在其中
Frozen in a fire
在火焰中結凍
But, baby, you’re on my mind
但寶貝，你總在我心中
You showed up
你出現了
crystal and casually
清澈且隨意
(crystal 形容人清澈透明
有冰雪聰明的美感)
Our love, was what it had to be
我們的愛，那時是命中注定
You showed up
你出現了
like you’re still attached to me
彷彿你依然屬於我
Our love, was what it had to be
我們的愛，那時是命中注定
(這段歌詞都採用過去式
代表感情已經結束)
Maybe
也許
It’s the way
the clouds are painted
是雲朵被彩繪的方式
A perfect shade of yellow
完美的金黃色
all across the sky
灑滿整片天空
Or maybe
也或許
It’s the way
the times are changing
是時間變化的方式
and I’m stuck in the middle
我被困在其中
Frozen in a fire
在火焰中結凍
But, baby, you’re on my mind
但寶貝，你總在我心中
文末小記
聽起來是兩位舊情未了的戀人
如果都還單身的話
有遺憾就趕快複合吧 😎
但如果都各自有對象了
那就安分一點，趕緊消除雜念吧XDD
🐮 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Ariana Grande – Twilight Zone| 昔日的感情難道都是我的幻想?
歌詞翻譯| Alec Benjamin – The Way You Felt| 男孩在巡迴演唱後被電話分手
歌詞翻譯| Lady Gaga – Garden of Eden| 伊甸園的蘋果你敢不敢咬一口?
引用/出處
文章封面和歌詞: Alex Warren & ROSÉ – On My Mind (Official Music Video)
