看了 Celine Dion (席琳·迪翁)
在2024法國巴黎奧運的表演後
突然想把這首《鐵達尼號》(Titanic) 主題曲
My Heart Will Go On (1997)
翻出來再複習一下
才發現去年，也就是2023年的3月
居然發布了這首歌25周年的翻新MV版本!!
時光飛逝呀 ( ˊ w ˋ )
Celine Dion – My Heart Will Go On
My Heart Will Go On
中文歌詞翻譯
Every night in my dreams
每晚，在我的夢裡
I see you, I feel you
我都能看到你、感受到你
That is how I know you go on
這是我知道你還在存在的原因
Far across the distance
跨越遙遠的距離
And spaces between us
橫渡我倆處的不同空間
You have come to show you go on
你來向我證明，你依舊存在
Near, far, wherever you are
無論遠近，無論你在哪裡
I believe that the heart does go on
我相信愛會延續
Once more you open the door
當你再次打開門
And you’re here in my heart
你還在我心裡
And my heart will go on and on
我對你的愛永不止息
Love can touch us one time
愛情能在感動我們一次後
And last for a lifetime
讓感動一輩子延續
And never let go till we’re one
直到我們合而唯一前，不會捨棄
Love was when I loved you
愛就是當我深愛著你
One true time I hold to
真心擁抱愛情
In my life we’ll always go on
我這一生，我們會永遠在一起
Near, far, wherever you are
無論遠近，無論你在哪裡
I believe that the heart does go on
我相信愛會延續
Once more you open the door
當你再次打開門
And you’re here in my heart
你還在我心裡
And my heart will go on and on
我對你的愛永不止息
There is some love that will not go away
有些愛情，不會隨時間消失淡去
You’re here, there’s nothing I fear
只要你在這裡，我無所畏懼
And I know that my heart will go on
我知道我對你的愛會持續下去
We’ll stay forever this way
我們的愛會以這樣的方式延續
You are safe in my heart
在我心裡，你是安全的
And my heart will go on and on
我的愛永不止息
文末小記
2022年時，Celine Dion 向媒體公布了
自己患有僵硬人症候群
(Stiff-Person Syndrome)
這個疾病讓她逐漸失去對身體的控制
連帶地對聲帶的控制也成了一大挑戰
2024年發布了她這幾年在日常生活中
如何與病魔對抗、並與疾病共存的紀錄片
《 I Am: Celine Dion》
想找時間來看看 QAQ
附上Amazon Prime Video釋出的預告片
❤️ 會不會也想聽聽?
歌詞翻譯| Benson Boone – Beautiful Things| 拜託別沒收我美好的事物
歌詞翻譯| PINK 粉紅佳人 – Trustfall 信任考驗| 我相信你會牢牢地接住我
歌詞翻譯| Anson Seabra – Keep Your Head Up Princess| 公主要記得抬頭挺胸
