穿洋裝的你很好看
但起床後頭髮亂糟糟的你更性感 ❤️
一直以來 Meghan Trainor
都對自己的身材不是很滿意
尤其在生完小孩後，無數條妊娠紋
剖腹產的疤痕都讓她非常尷尬操心
寫下這首《Made You Look》
不單單只是想提醒身材焦慮的人要有自信
同時也是提醒自己
不管身上有沒有名牌、有沒有髮妝造型
樸素自然的自己依然很有魅力!
Meghan Trainor Made You Look
Made You Look
中英歌詞翻譯
I could have my Gucci on
我可以帶上我的Gucci
I could wear my Louis Vuitton
也可以穿上我的LV
But even with nothing on
就算穿著平凡
Bet I made you look
(I made you look)
我賭你還是會多看我一眼
I'll make you double take
我會讓你忍不住多看一眼
soon as I walk away
在我經過後
Call up your chiropractor
先打電話和你的整脊師預約
just in case your neck break
以防你的頸椎斷裂
Ooh, tell me what you
what you, what you gonna do
告訴我、告訴我你該怎麼辦
'Cause I'm about to make a scene
因為我準備要來製造騷亂
double up that sunscreen
塗上雙倍的防曬
I'm 'bout to turn the heat up
我準備要把氣氛炒嗨
gonna make your glasses steam
熱到你的眼鏡霧起來
Ooh, tell me what you
what you, what you gonna do
告訴我、告訴我你該怎麼辦
When I do my walk, walk
我的走路姿態
I can guarantee
your jaw will drop, drop
保證讓你的下巴掉下來
'Cause they don't make a lot
of what I got, got
其他人走的沒我好看
Ladies if you feel me
女士們如果你懂我
this your bop, bop
這就是你們的舞台
(bop在流行口語上指讓人心情愉快
想隨之起舞的歌)
I could have my Gucci on
我可以帶上我的Gucci
I could wear my Louis Vuitton
也可以穿上我的LV
But even with nothing on
就算穿著平凡
Bet I made you look
(I made you look)
我賭你還是會多看我一眼
Yeah, I look good in my
Versace dress (take it off)
穿Versace洋裝的我很好看(脫下來)
But I'm hotter
when my morning hair's a mess
但早上亂糟糟的頭髮讓我看起來更性感
'Cause even with my hoodie on
因為我就算只穿帽T
Bet I made you look
(I made you look)
我賭你還是會多看我一眼
And once you get a taste
在你嚐到甜頭後
you'll never be the same
你的眼界將有所改變
This ain't that ordinary
才不是什麼隨隨便便
it's that 14 karat cake
這可是14克拉的蛋糕
Ooh, tell me what you
what you, what you gonna do
告訴我、告訴我你該怎麼辦
When I do my walk, walk
我的走路姿態
I can guarantee
your jaw will drop, drop
保證讓你的下巴掉下來
'Cause they don't make a lot
of what I got, got
其他人走的沒我好看
Ladies if you feel me
女士們如果你懂我
this your bop, bop
這就是你們的舞台
I could have my Gucci on
我可以帶上我的Gucci
I could wear my Louis Vuitton
也可以穿上我的LV
But even with nothing on
就算穿著平凡
Bet I made you look
(I made you look)
我賭你還是會多看我一眼
Yeah, I look good in my
Versace dress (take it off)
穿Versace洋裝的我很好看(脫下來)
But I'm hotter
when my morning hair's a mess
但早上亂糟糟的頭髮讓我看起來更性感
'Cause even with my hoodie on
因為我就算只穿帽T
Bet I made you look
(I made you look)
我賭你還是會多看我一眼
文末小記
原來這個 Meghan就是唱
All About That Bass 的Meghan!!
難怪聲音聽起來那麼耳熟 σ`∀´)σ
昨天下班後去趟 Trader Joe’s
不知道是因為剛好肚子餓還是心情特別好
（也可能兩者都有？）
這個冷凍的芝麻葉Pizza看起來很好吃
放進購物車
那個盒裝蛤蜊巧達濃湯看起來也很讚
放進購物車
這個鬆餅球、那個咖啡豆巧克力
這個杏仁丹麥麵包、那個台式蔥油餅
這個那個、這個那個
一買居然就又買了快$100 (´_ゝ`)
看來Trader Joe’s就是我的bop bop ♫ ♫
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Jax – Victoria’s Secret 維多利亞的秘密
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Espresso 濃縮咖啡| 讓你無法入睡(*´▽`*)
引用/出處
文章封面和歌詞: Meghan Trainor – Made You Look (Official Music Video)
