為了慶祝 Linkin Park (聯合公園)
第二張專輯《Meteora》(2003) 已問世20周年
官方近日釋出了在籌備《Meteora》間所錄製的歌曲Lost !!
團員之一的Mike Shinoda 是這樣描述Lost 這首歌的:
“Finding ‘Lost’ was like finding a favorite photo
you had forgotten you’d taken,
like it was waiting for the right moment to reveal itself”.
「找到 Lost，就像是找到一張你很喜歡的相片
很久以前拍的，久到你都忘記自己有拍的一張相片
就像是它在等待一個最佳的時機出現一般。」
Linkin Park – Lost
Lost 中英歌詞翻譯/旁白
Just a scar somewhere down inside of me 只不過是一道埋在我內心某深處的傷疤 Something I can not repair 一道我無法修補的傷痕 Even though it will always be 即便它永遠都會在那裡 I pretend it isn't there (This is how I feel) 我卻假裝它不在那裡 (這是我的感受) I'm trapped in yesterday (Just a memory) 我被困於昨日 (只是個回憶) Where the pain is all I know (This is all I know) 在那裡，我只知道痛苦 (這是我知道的全部)
And I'll never break away (Can't break free) 我永遠無法脫困 (無法脫困) 'Cause when I'm alone 因為當我獨自一人時
I'm lost in these memories 我迷失於這些回憶 Living behind my own illusion 活在我的幻想裡 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion 活在我的困惑裡
But I'm tired, I will always be afraid 但我好累，怕我會永遠畏懼 Of the damage I've received 畏懼那些曾經承受過的攻擊 Broken promises they made 打破他們立下的約定 And how blindly I believed (This is all I know) 我是多麼盲目地相信 (這是我知道的全部)
I'll never break away (Can't break free) 我永遠無法脫困 (無法脫困) 'Cause when I'm alone 因為當我獨自一人時
I'm lost in these memories 我迷失於這些回憶 Living behind my own illusion 活在我的幻想裡 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion 活在我的困惑裡
I try to keep this pain inside 我試著把痛苦藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠好不起來了 I try to keep this pain inside 我試著把痛苦藏在心裡 But I will never be alright 但我永遠好不起來了 I try to keep this pain inside (I'm lost) 我試著把痛苦藏在心裡 (我迷失了) But I will never be alright 但我永遠好不起來了 I try to keep this pain inside (I'm lost) 我試著把痛苦藏在心裡 (我迷失了) But I will never be alright 但我永遠好不起來了
I'm lost in these memories 我迷失於這些回憶 Living behind my own illusion 活在我的幻想裡 Lost all my dignity 失去我所有的尊嚴 Living inside my own confusion 活在我的困惑裡
文末小記
很像不小心昨天出門時，吹到風感冒了
現在聲音基本上是又粗又啞，還容易破音
像是去KTV連續唱了5小時的嗨歌一樣 (´_ゝ`)
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Billie Eilish – Everything I Wanted 我曾渴望的一切| 能不能讓我幫你擋下那些閒言閒語
艾咪的歌詞翻譯| Selena Gomez – My Mind & Me 我和我的千愁萬緒| 少女Selena的煩惱
