在滑短影音時(尤其那種電影精華)
瘋狂聽到這首《Jar of Love》
道地的英文發音、渾厚低沈的嗓音
還以爲某國外女星的經典老歌
一查才知道原來是曲婉婷
那個唱《我的歌聲裡》的曲婉婷呀!
Wanting Qu
Jar of Love
Jar of Love
中英歌詞翻譯
Another sunrise
又一次日出
another sunset
又一次日落
Soon, it'll all be yesterday
很快地，一切皆成昨日
Another good day
又一個好日子
another bad day
又一個壞日子
What did you do today?
你今天做了些什麼？
Why do we choose
為什麼我們總選擇
to chase what we'll lose?
追求那些最終會失去的事物？
What you want
你渴望的
isn't what you have
不是你擁有的
What you have
你擁有的
may not be yours to keep
不見得是屬於你的
If I could find love
如果我能找到愛情
At a stop
在某個車站
in a park
或某座公園
with open arms
敞開雙臂迎接
I would save all my love
我會把所有的愛
In a jar
made of sparks
都存在火花製成的罐子裡
sealed in my beating heart
密封在我跳動的心裡
Could it be yours to keep
這樣就能擁有它了嗎？
The Jar of Love
愛的罐子
Another left turn
又一個左轉
another head turns
又一人轉身離開
Could he be someone I deserve?
他會是我應得的人嗎？
Another right turn
又一個右轉
another lesson learned
又學到一課
Never leave an open flame to burn
永遠不要放手讓火焰燒盡
Why do we choose
為什麼我們總選擇
to chase what we'll lose?
追求那些最終會失去的事物？
What you want
你渴望的
isn't what you have
不是你擁有的
What you have
你擁有的
may not be yours to keep
不見得是屬於你的
If I could find love
如果我能找到愛情
At a stop
在某個車站
in a park
或某座公園
with open arms
敞開雙臂迎接
I would save all my love
我會把所有的愛
In a jar
made of sparks
都存在火花製成的罐子裡
sealed in my beating heart
密封在我跳動的心裡
Could it be yours to keep
這樣就能擁有它了嗎？
The Jar of Love
愛的罐子
Could you be my love
你會是我的愛情嗎？
Could you be her love
你會是她的愛情嗎？
Could you be his love
你會是他的愛情嗎？
Could you be my love
你會是我的愛情嗎？
Could I be your love?
我會是你的愛情嗎？
If I could find love
如果我能找到愛情
At a stop
在某個車站
in a park
或某座公園
with open arms
敞開雙臂迎接
I would save all my love
我會把所有的愛
In a jar
made of sparks
都存在火花製成的罐子裡
sealed in my beating heart
密封在我跳動的心裡
Could it be yours to keep
這樣就能擁有它了嗎？
The Jar of Love
愛的罐子
Could it be yours to keep
你就能擁有它了嗎？
The Jar of Love
愛的罐子
Could it be yours to keep
你就能擁有它了嗎？
The Jar of Love
愛的罐子
文末小記
又到了年末，各種冬季節慶
感恩節、聖誕節、新年
到處都是美美的節慶裝飾
非常喜歡 ❤️
引用/出處
封面截圖和歌詞: WantingsMusic_Jar of Love (YouTube)
🍯 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Alec Benjamin – Pick Me 選我吧| 選個能逗你笑的人
歌詞翻譯| Lady Gaga – Look What I Found| 出門順手就撿到一位愛我的人
歌詞翻譯| Benson Boone – Beautiful Things| 拜託別沒收我美好的事物
