我也很好奇
Alec在診間到底說了什麼
讓醫生面有難色
甚至連醫生的醫生也束手無策? 🤣 🤣
Therapist 治療師
Therapy 治療/治療法
I Sent My Therapist To Therapy
中文也就是
「我把我的治療師也送去接受治療了」
聽起來真的挺嚴重的呀 (汗)
Alec Benjamin
I Sent My Therapist To Therapy
I Sent My Therapist To Therapy
中英歌詞翻譯
He said
他說
Take a seat over there
「到那邊坐下吧
on the chair by the couch
在長椅旁的椅子上
Tell me what you’ve been
thinking about
告訴我你最近在想些什麼
There’s nothing you can say
That’s outa bounds
你說的任何事情都不會太超過
(bounds 界線/規範
什麼事情都可以放心說)
You can trust me
你能信任我
swear I’m here for you now
我保證現在會全心全意陪著你」
I’ve heard it all before
這些話我以前都聽過了
He took out his pen
他拿出他的筆
But as he wrote down each
但當他寫下每一件
Each thing that I said
我說的每一件事情
Oh Well
The mood just changed
他的情緒變了
He started acting strange
他開始表現異常
And this was our next exchange
這是我們的下一段對話
He said
他說
I’ll tell you what
「我得告訴你
I’m sorry but I don’t think
我很抱歉，但我不認為
I can be Of any help
我能提供任何幫助
Think I need help
我覺得我也需要幫忙」
(諮商師也覺得需要支援)
now’s what he said to me
他是這樣跟我說的
might even need it more
than me now
他可能比我更需要幫助
Oh the irony
真是諷刺
I’m so messed up
我太慘了
I sent my therapist to therapy
居然把我的治療師也送去看病了
I’ll tell you what
「我得告訴你
I’m sorry but I thought
我很抱歉，但我以為
I’d never see
我以為我永遠不會遇到
A case as bad as yours
像你一樣困難的案件
Don’t think I have a remedy
我不認為我有辦法治療」
Think he needs help now
我覺得他現在需要幫助
Oh the irony
真是諷刺
I’m so messed up
我太慘了
I sent my therapist to therapy
居然把我的治療師也送去看病了
So I got up from the chair
所以我起身離開椅子
where I sat by the couch
在沙發旁的椅子
He said to me
他對我說
"Could you sit back down?"
「你能坐下嗎？」
And I could see as I turned around
當我轉身時我能看得出來
Really needed someone
he could talk to now
他現在很需要有人陪他說話
he said
他說
"Thought that I'd seen it all
「我以為我什麼案件都看過了
turns out I was wrong
結果我錯了
Wish I could help you out
多希望我能幫助你
you'll have to be strong"
你需要堅強一點」
Oh Well The mood just changed 他的情緒變了 He started acting strange 他開始表現異常 And this was our next exchange 這是我們的下一段對話 He said 他說 I’ll tell you what 「我得告訴你 I’m sorry but I don’t think 我很抱歉，但我不認為 I can be Of any help 我能提供任何幫助 Think I need help 我覺得我也需要幫忙」 now’s what he said to me 他是這樣跟我說的 might even need it more than me now 他可能比我更需要幫助 Oh the irony 真是諷刺 I’m so messed up 我太慘了 I sent my therapist to therapy 居然把我的治療師也送去看病了
I'm so messed up
我太慘了
I'm so messed up
我太慘了
I'm so messed up now
現在的我實在太慘不忍睹了
I'm so messed up
我太慘了
can't you see?
你看不出來嗎？
I'm so messed up
我太慘了
I sent my therapist to therapy
居然把我的治療師也送去看病了
I went out yesterday
昨天我出門
to get food from the store
去店裡買些食物時
And ran into the man from before
巧遇一位之前認識的男子
Right by the exit door
在出口旁
He stopped me to talk
他把我攔下說話
Said that he went to go
and look for some help
說他有去找人幫忙了
A funny thing happened
有趣的事情發生了
and I said, "Do tell"
我說「說吧」
Oh, and the story is
故事是這樣的
My doctor found a doctor
我的醫生找到了一位醫生
and his doctor told him
而他的醫生告訴他
I’ll tell you what
「我得告訴你
I’m sorry but I don’t think
我很抱歉，但我不認為
I can be Of any help
我能提供任何幫助
Think I need help
我覺得我也需要幫忙」
now’s what he said to me
他是這樣跟我說的
might even need it more
than me now
他可能比我更需要幫助
Oh the irony
真是諷刺
I’m so messed up
我太慘了
I sent my therapist to therapy
居然把我的治療師也送去看病了
I’ll tell you what
「我得告訴你
I’m sorry but I thought
我很抱歉，但我以為
I’d never see
我以為我永遠不會遇到
A case as bad as yours
像你一樣困難的案件
Don’t think I have a remedy
我不認為我有辦法治療」
Think he needs help now
我覺得他現在需要幫助
Oh the irony
真是諷刺
I’m so messed up
我太慘了
I sent my therapist to therapy
居然把我的治療師也送去看病了
文末小記
最近和朋友一起找了教練上羽球課
特別加強雙打的配合與輪轉
在一次次餵球&跑位的過程中
終於稍稍領悟到了連貫上網
希望這幾個禮拜有機會多練習
讓剛發的芽能夠長出根!! 🌱🌱
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Alec Benjamin – Pick Me 選我吧| 選個能逗你笑的人
歌詞翻譯| Alec Benjamin – If We Have Each Other| 當世界不再仁慈至少我們還有彼此
歌詞翻譯| Alec Benjamin – The Way You Felt| 男孩在巡迴演唱後被電話分手
引用/出處
文章封面和歌詞: Alec Benjamin – I Sent My Therapist To Therapy [Official Music Video]
