難道失去後才懂的珍惜?
好好在悔恨中懷念吧 🌸
Jisoo 的這首《Hugs & Kisses》
看歌名還以為會是和Rose的APT一樣
是一首青春可愛的情歌
想不到居然是首愉快揮別渣男的歌
真出乎我意料之外XD
Jisoo
Hugs & Kisses
Hugs & Kisses
中英歌詞翻譯
Baby
寶貝
Sneaking around
偷偷摸摸地
thinking about
思考著
how you could play me
你怎麼能玩弄我？
Call her a friend
稱她為朋友
while you've been
calling me crazy
卻說我發瘋
Daily
每一天
push me far away
把我越推越遠
so how could you blame me
你怎麼能怪我？
'Cause I'm tired of you
因為我厭倦了
using me like a safety net
你拿我當安全網
I'm not buying your excuses
不再相信你的藉口
don't even waste your breath
你別白費力氣
(breath 呼吸
引伸為白費口舌、白費努力)
Funny you're wanting me back
多好笑，你現在卻想要我回來
I'm moving on
我已經往前走了
Matter of fact
事實上
I'm through
我已經完全放下
that's on you
剩下是你的問題了
Don't need your hugs and kisses
不需要你的擁抱和親吻
Hugs and kisses
won't make a difference
擁抱和親吻也改變不了結局
'Cause you did me dirty
你污蔑了我
so malicious
太過惡意
Can't make it better
with your Hugs and kisses
你的擁抱和親吻
也不會讓情況好轉
hugs and kisses
擁抱和親吻
You must be trippin'
你一定是在做夢
(tripping 形容人妄想、幻想)
if you think you got me
如果你還以為騙得了我
I'm already gone
我早就走遠了
Hugs and kisses
擁抱和親吻
Hugs and kisses
擁抱和親吻
Faithful
忠誠?
You wouldn't know
你不會懂的
even if you were an angel
就算你是天使
Holding me down
拖累我
telling me I should be grateful
還要我心存感激
Shameful
真不要臉
You're not heaven sent
你不是天選之人
(heaven sent 天堂派來的)
go back where you came from
回你該去的地方吧
(那就是回地獄了XD)
I'm done
我受夠了
'Cause I'm tired of you
因為我已厭倦
using me like a safety net
你拿我當安全網
I'm not buying your excuses
不再相信你的藉口
don't even waste your breath
你別白費力氣
Funny you're wanting me back
多好笑，你現在卻想要我回來
I'm moving on
我已經往前走了
Matter of fact
事實上
I'm through
我已經完全放下
that's on you
剩下是你的問題了
Don't need your hugs and kisses
不需要你的擁抱和親吻
Hugs and kisses
won't make a difference
擁抱和親吻也改變不了結局
'Cause you did me dirty
你污蔑了我
so malicious
太過惡意
Can't make it better
with your Hugs and kisses
你的擁抱和親吻
也不會讓情況好轉
hugs and kisses
擁抱和親吻
You must be trippin'
你一定是在做夢
if you think you got me
如果你還以為騙得了我
I'm already gone
我早就走遠了
Hugs and kisses
擁抱和親吻
Hugs and kisses
擁抱和親吻
Won't you miss me
難道你不會想念
with that X-O-X-O
想念我的擁抱和親吻
(x 兩人擁抱雙手交叉的形狀
o 嘴唇嘟起的形狀)
Miss me with that X-O
想念我的擁抱和親吻
Baby, you should let go
寶貝，你該放手了
X-O-X-O
X-O-X-O
Miss me with that X-O
想念我的擁抱和親吻
If you didn't
如果你不曾懷念過
now you know
那你現在懂了
文末小記
其實對韓團一直沒什麼研究
但越來越多韓國歌手的歌出現在西洋榜上
想說還是來了解一下好了 😆 😆
🌸 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Please Please Please| 愛上渣男卻又期待渣男別耍壞
歌詞翻譯| Morgan Wallen – I’m The Problem| 說我麻煩? 你才是製造麻煩的人吧!
歌詞翻譯| Benson Boone – Slow It Down| 年少輕狂的愛慢得下來嗎？
