不管在河中如何努力地打撈
水裡都已經沒有黃金了
明知在這條河的某處，可能還埋有希望
但夠了、夠久了，該是時候放棄了
[Easy On Me]是Adele寫個兒子的歌
更貼切來說，是寫給[長大後的兒子]
這首歌發行時間為2021年，那年兒子9歲
同樣那年，Adele和她前夫離婚
結束了11年的感情、2年的婚姻
深怕在未來沒有機會能
好好和兒子討論當年離婚的原因
(畢竟有時正值叛逆期的青少年
不是什麼心事都願意分享、願意聽)
Adele決定把這種[抱著決心的無奈]寫進歌裡
希望兒子長大後能從歌中
品出她當年掙扎的心情
Adele
Easy On Me
Easy On Me
中英歌詞翻譯
There ain't no gold in this river
這條河中沒有黃金
That I've been
washin' my hands in forever
我已在河中打撈了不知多久
I know there is hope
in these waters
明知水中某處還有希望
But I can't bring myself to swim
但我已沒了游泳的力氣
When I am drowning in this silence
當我被這沉默淹沒
Baby, let me in
寶貝，讓我進去吧
(希望兒子打開心扉）
Go easy on me, baby
對我寬容點，寶貝
I was still a child
我那時還只是個孩子
(Adele 19歲就踏入演藝圈)
Didn't get the chance to
還沒有機會
Feel the world around me
感受身旁的世界
I had no time to choose
也沒時間選擇
What I chose to do
當時做的決定
（成名的太快、一路都很匆促)
So go easy on me
所以請對我寬容
There ain't no room
for things to change
已經沒有轉圜的餘地
When we are both
so deeply stuck in our ways
我們倆都深陷各自的堅持
You can't deny
你不能否認
how hard I've tried
我曾那麼地努力嘗試
I changed who I was
改變當時的自己
to put you both first
事事以你們為優先
(兒子和前夫)
But now I give up
但現在我放棄了
Go easy on me, baby
對我寬容點，寶貝
I was still a child
我那時還只是個孩子
Didn't get the chance to
還沒有機會
Feel the world around me
感受身旁的世界
I had no time to choose
也沒時間選擇
What I chose to do
當時做的決定
So go easy on me
所以請對我寬容
I had good intentions
我的初衷為善
And the highest hopes
也懷有最高的期盼
（期望離婚後兩人還是可以
以各自的方式陪伴孩子成長)
But I know right now
但現在我知道
It probably doesn't even show
你可能還感受不到
(兒子可能還無法理解父母為何離婚)
Go easy on me, baby
對我寬容點，寶貝
I was still a child
我那時還只是個孩子
Didn't get the chance to
還沒有機會
Feel the world around me
感受身旁的世界
I had no time to choose
也沒時間選擇
What I chose to do
當時做的決定
So go easy on me
所以請對我寬容
文末小記
朋友考到了開船的執照
明天要帶我們出海
期待且興奮 🤩
引用/出處
文章封面和歌詞: Adele – Easy On Me (Official Video)
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Adele – Someone Like You| 陪伴可以替代但回憶無法取代
歌詞翻譯| Arvil Lavigne – Nobody’s Home| 失去照顧與保護功能的家，還算是[家]嗎？
歌詞翻譯| Lady Antebellum – Ocean 海洋| 親愛的能不能別再拒絕我?
