惡魔從來不會跟你講道理
就算給了承諾，也請你存疑，不要一股腦地相信
〈Devil Doesn’t Bargain〉(惡魔不會讓你討價還價)
收錄於Alec Benjamin在2022年的專輯《(Un)commentary》
Alec 想要勸朋友離開一段危險且有毒的感情
卻又怕被誤以為是自視甚高、對人說教 (´;ω;`)
同場加映《(Un)commentary》中的 The Way You Felt
👉 Alec Benjamin – The Way You Felt| 男孩在巡迴演唱後被電話分手
Alec Benjamin – Devil Doesn’t Bargain
Devil Doesn’t Bargain 中英歌詞翻譯/旁白
The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價
It's useless, don't do this 沒用的，別試了 it's hubris to try 連嘗試都顯得太過自大 He's ruthless, you knew this 他有多無情，妳是知道的 I told you, didn't I? 我也跟妳說過了，對吧? He's abusive, elusive 他的惡劣、陰晴不定 the truth is he lies 事實就是，他會說謊 I know you don't want to let go 我知道妳不想放手
And just like before 就像之前一樣 I can see that you're sure 我看的出來妳很有信心 You can change him 有信心改變他 but I know you won't 但我知道妳沒辦法
The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價 He'll only break your heart again 他只會再次讓妳心碎 It isn't worth it, darling 這不值得，親愛的 He's never gonna change 他永遠不會改變 He'll never be Prince Charming 他永遠都不會是那位白馬王子 He'll only do you harm again 他只會再一次的傷害妳 I don't mean to meddle 我不是有意干涉 But the devil doesn't settle 但惡魔不會罷休 No, the devil doesn't bargain 不會，惡魔才不會讓你討價還價
Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價 Mm-mm-mm-mm
I'm not one to lecture 我沒有資格向妳說教 talk down to a friend 沒有資格對朋友說嘴 I don't mean to pressure 我不是有意要給妳壓力 mean to condescend 不是有意要擺姿態 (condescend 擺高姿態、抱有優越感) But I just want what's best for you in the end 我只希望妳能得到對妳來說最美滿的結局 I know you don't want to let go 我知道妳不想放手
And just like before 就像之前一樣 I can see that you're sure 我看的出來妳很有信心 You can change him 有信心改變他 but I know you won't 但我知道妳沒辦法
The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價 He'll only break your heart again 他只會再次讓妳心碎 It isn't worth it, darling 這不值得，親愛的 He's never gonna change 他永遠不會改變 He'll never be Prince Charming 他永遠都不會是那位白馬王子 He'll only do you harm again 他只會再一次的傷害妳 I don't mean to meddle 我不是有意干涉 But the devil doesn't settle 但惡魔不會罷休 No, the devil doesn't bargain 不會，惡魔才不會讓你討價還價
Mm-mm-mm-mm The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價 Mm-mm-mm-mm
And I know you think he'll change this time 我知道，妳相信他這次會改變 But I think that you will find 但我想妳會發現
The devil doesn't bargain 惡魔不會讓你討價還價 He'll only break your heart again 他只會再次讓妳心碎 It isn't worth it, darling 這不值得，親愛的 He's never gonna change 他永遠不會改變 He'll never be Prince Charming 他永遠都不會是那位白馬王子 He'll only do you harm again 他只會再一次的傷害妳 I don't mean to meddle 我不是有意干涉 But the devil doesn't settle 但惡魔不會罷休 No, the devil doesn't bargain 不會，惡魔才不會讓你討價還價
文末小記
今天異常的冷
飄著小雨、還刮著大風(抖)
等等晚餐跟朋友去喝個韓式牛骨湯暖暖身 ☀️
提早一點去吃，要不然等排隊人潮一湧上來
我們可能還沒喝到湯就會先結凍在餐廳外xD
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Lady Gaga – Million Reasons 一百萬個理由| 女孩錯愛卻不願放手
艾咪的歌詞翻譯| Jessie Murph – About You 關於你| 女孩扭曲的感情牽絆
引用/出處
文章封面和歌詞: Alec Benjamin – Devil Doesn’t Bargain [Official Lyric Video]
