心碎會致命嗎?
不是說時間會治癒一切
那麼十年、二十年、一輩子夠嗎?
好久不見的艾薇兒啊!!
這次和Nate Smith合作
《Can You Die From a Broken Heart》
歌聲依舊美麗 🖤🖤
Avril Lavigne也即將在2025年中
繼續美國場的巡迴演場
Nate Smith, Avril Lavigne
Can You Die From a Broken Heart
Can You Die From a Broken Heart
中英歌詞翻譯
The flowers in my hallway
我走廊裡的花朵
died two weeks ago
兩個禮拜前就凋謝了
And just like you
和你一樣
I didn't have the heart
to see them go
我沒有勇氣看著他們離去
(don't have the heart to
沒有[心]去做某事，表沒有勇氣
特別是怕受到傷害的情況下)
I know it sounds pathetic
我知道這聽起來很可悲
I guess it kinda is
我想就是如此吧
Emotions burn in different lights
情緒會燒出不同的光彩
(情緒強烈程度對應的光彩黯淡
每個人處理情緒的方式都不一樣)
and that's just what it is
就只是這樣
Oh, bless those friends
givin' me sorrys and sympathies
保佑那些給我安慰和同情的朋友
Know they're just tryin' to help
我知道他們只是想幫忙
I see you in this house
我在這間房子裡看到你
the city streets
城市的街景
Polaroids, memories
拍立得和回憶
Still had some stories to tell
還有未被訴說的故事
They say time heals all wounds
他們說時間能治癒一切傷痛
is it ever enough?
真的足夠嗎?
I wanna learn how to cope
我想學會調適
wanna learn how to love again
想學會怎麼再愛一次
Oh, I've been tryin' to hold on
我一直努力堅持
but I'm fallin' apart
但還是逐漸崩潰
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
I used to be the strong one
我曾是如此堅強
now this has got me broke
但這已將我擊垮
I want you in the present
我想要你還在我身旁
not someone I used to know
而不是成為某個我曾認識的人
Oh, bless those friends
givin' me sorry's and sympathies
保佑那些給我安慰和同情的朋友
I know they're just tryin' to help
我知道他們只是想幫忙
I see you
in my morning coffee grounds
我在早晨的咖啡粉中看到你
I can't drink coffee now
我現在喝不了咖啡了
It makes me bitter as hell
讓我苦澀地要命
They say time heals all wounds
他們說時間能治癒一切傷痛
is it ever enough?
真的足夠嗎?
I wanna learn how to cope
我想學會調適
wanna learn how to love again
想學會怎麼再愛一次
Oh, I've been tryin' to hold on
我一直努力堅持
but I'm fallin' apart
但還是逐漸崩潰
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
Tell me
告訴我
can you die from a broken heart?
心碎會致命嗎?
文末小記
高中時班上有個轉學生
一個很喜歡艾薇兒的女孩子
出社會後很像遇上不少人生挑戰
突然就消失在所有社群平台上
再聽到她的消息時
是準備要在澳洲結婚了
雖然對她現在的生活毫無頭緒
但祝福她過得幸福開心 ☁️ ☁️
🌸 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – Tiny Pieces| 第一次祈禱你能回到我身邊
歌詞翻譯| The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This| 無需魔法無需超能力的簡單愛情
歌詞翻譯| Lady Gaga – Always Remember Us This Way| 永遠記得我們最燦爛的模樣
引用/出處
文章封面和歌詞: Nate Smith, Avril Lavigne – Can You Die From a Broken Heart (Official Music Video)
