Broken Boy
別和心碎的人談戀愛
你只會得到滿滿的傷害
(☍﹏⁰)
Anson Seabra – Broken Boy
Broken Boy
中英歌詞翻譯
I really gotta warn you
我真的需要警告你
Before it gets too late
在一切都太遲之前
This boy from California
這個來自加州的男孩
Loves to run away
喜歡逃避
And It ain’t nothing personal
沒有針對誰
Not something you can change
不是你能改變
Maybe in a few loves
也許在幾次戀愛後
He’ll learn
他會學到教訓
but not today so
但不是今天，所以
Leave before you miss me
在開始想念我前，你得先離開
Do what you gotta do
做你該做的事
‘Cause if you try to fix me
因為如果你試著修補我
(fix 可以是處理事情、修理物件
甚至是修補關係、修復感情)
You’ll be fixing you
你只會修理到自己
(自討苦吃)
No, no,
別、別
don’t make that choice
別做這決定
Don’t fall in love
with a broken boy
別愛上心碎的男孩
You’ll never fill that void
你永遠無法填補那片空白
(void 空白、空虛)
Don’t play
別玩了
don’t play with a broken toy
別和壞掉的玩具玩
Hurt people
只會讓人心碎
hurt people and
讓人心碎
Trust me I’m no exception
相信我，我也不例外
No, no,
別、別
don’t make that choice
別做這決定
Don’t fall in love
別愛上
fall in love
with a broken boy
別愛上心碎的男孩
You’ll just get hurt
你只會受傷害
With a broken boy
和心碎的男孩在一塊
You’ll just get hurt
你只會受傷害
I really wanna hold ya
我真的很想握住你的手
But I’ll push you away
但我會把你推開
If you get any closer
如果你執意靠近
You’ll just get closer
to the pain so
你只會離痛苦越近，所以
Leave before you miss me 在開始想念我前，你得先離開 Do what you gotta do 做你該做的事 ‘Cause if you try to fix me 因為如果你試著修補我 You’ll be fixing you 你只會修理到自己
No, no
別、別
don’t make that choice
別做這決定
Don’t fall in love
with a broken boy
別愛上心碎的男孩
You’ll never fill that void
你永遠無法填補那片空白
Don’t play
別玩了
don’t play with a broken toy
別和壞掉的玩具玩
Hurt people
只會讓人心碎
hurt people and
讓人心碎
Trust me I’m no exception
相信我，我也不例外
No, no
別、別
don’t make that choice
別做這決定
Don’t fall in love
別愛上
fall in love
with a broken boy
別愛上心碎的男孩
You’ll just get hurt
你只會受傷害
With a broken boy
和心碎的男孩在一塊
You’ll just get hurt
你只會受傷害
With a broken boy
和心碎的男孩在一塊
You’ll just get hurt
你只會受傷害
With a broken boy
和心碎的男孩在一塊
You’ll just get hurt
你只會受傷害
Leave before you miss me 在開始想念我前，你得先離開 Do what you gotta do 做你該做的事 ‘Cause if you try to fix me 因為如果你試著修補我 You’ll be fixing you 你只會修理到自己
文末小記
終於看完了[你行你上第二季]的總冠軍賽
對於排名結果，老實說，還挺意外的 😮
但我就是一個英雄聯盟的門外漢
對英雄角色、招式、戰略等完全沒了解
單純感受比賽氣氛、湊熱鬧跟著看的XDD
恭喜冠軍以及其他得獎的選手 🎉🎉
☁️ 會不會也想聽聽?
歌詞翻譯| Anson Seabra – Keep Your Head Up Princess| 公主要記得抬頭挺胸
歌詞翻譯| NF – Happy 快樂| 如果沒有童年創傷，現在會是什麼模樣?
