《Bloody Mary (血腥瑪麗) 》
出自Lady Gaga 的專輯《Born This Way》
11年後
因為Netflix影集《Wednesday 星期三》
其中的一段詭異奇特的舞蹈
又再度掀起了風潮 🔥🔥🔥
歌中的Mary
指的是耶穌的信徒Mary Magdalene
(不是英國女君瑪莉一世
她才是歷史上記載的Bloody Mary)
耶穌曾為Mary驅逐身上的魔鬼
此後Mary就成了耶穌的追隨者
曾以香膏為耶穌洗腳
並以頭髮為布替祂擦拭
是耶穌墓地的守靈人之一
也是第一個見證耶穌復活的女人
歌詞以Mary為主角
唱出在耶穌離世後
難過卻要故作堅強/寬容的心情 (´;ω;`)
Lady Gaga
Bloody Mary
Bloody Mary
中英歌詞翻譯/旁白
Money
金錢阿
(十二門徒中的猶大
以30枚銀幣的價格出賣耶穌
後來因過於愧疚而上吊自殺)
Oh
噢
Love is just a history
that they may prove
愛只不過是個
他們或許會證實的歷史
And when you're gone
在祢離開後
I'll tell them
我會告訴他們
my religion's you
我的信仰是祢
When Punktious comes to kill
the king upon his throne
當龐休斯在他的王位上，執行王的死刑時
(Punktious指的是當時的羅馬統治者
Pontius Pilate
巧妙用punk龐克音樂來做文字遊戲
而King，指的則是耶穌)
I'm ready for their stones
我已準備好接受石刑
(以亂石砸之，直至死亡)
I'll dance, dance, dance
我會跳舞、跳舞、跳舞
With my hands, hands, hands
用我的雙手、雙手、雙手
Above my head, head, head
高舉過我的頭頂、頭頂、頭頂
(法國羅浮宮有收藏一幅畫
是西蒙尼·馬蒂尼的《背負十字架》
畫中的耶穌肩負著十字架，信徒們陪同在旁
緊跟在後的Mary仰望天空，並將雙手高舉)
Like Jesus said
就像耶穌交代的那樣
(要對人繼續保有愛、保有寬容之心)
I'm gonna dance, dance, dance
我會繼續跳舞、跳舞、跳舞
With my hands, hands,
hands above my head
和我的雙手、雙手、雙手舉高過頭
Hands together
雙手合掌
forgive him before he's dead
在祂離世前原諒祂
because
因為
I won't cry for you
我不會為祢流淚
I won't crucify the things you do
我不會將祢所做之事釘罪
(crucify 釘刑)
I won't cry for you
我不會為祢流淚
See
看著吧
when you're gone
祢離開後
I'll still be Bloody Mary
我還會是血腥瑪麗
Love
愛
We are not just art for Michelangelo to carve
我們不只是米開朗基羅雕刻下的藝術題材
He can't rewrite
他無法復刻
the aggro of my furied heart
我心中的憤恨
I'll wait on mountain tops in Paris
我會在巴黎的山頭上等待
(瑪莉是耶穌的守靈人之一、等待耶穌復活)
cold
頂著寒風
J'veux pas mourir toute seule
我不想孤單一人死去
(法語的I don't want to die alone)
I'll dance, dance, dance
我會跳舞、跳舞、跳舞
With my hands, hands, hands
用我的雙手、雙手、雙手
Above my head, head, head
高舉過我的頭頂、頭頂、頭頂
Like Jesus said
就像耶穌交代的那樣
I'm gonna dance, dance, dance
我會繼續跳舞、跳舞、跳舞
With my hands, hands
hands above my head
和我的雙手、雙手、雙手舉高過頭
Hands together
雙手合掌
forgive him before he's dead
在祂離世前原諒祂
because
因為
I won't cry for you 我不會為祢流淚 I won't crucify the things you do 我不會將祢所做之事釘罪 I won't cry for you 我不會為祢流淚 See 看著吧 when you're gone 祢離開後 I'll still be Bloody Mary 我還會是血腥瑪麗 Love 愛
I won't cry for you 我不會為祢流淚 I won't crucify the things you do 我不會將祢所做之事釘罪 I won't cry for you 我不會為祢流淚 See 看著吧 when you're gone 祢離開後 I'll still be Bloody Mary 我還會是血腥瑪麗 Love 愛
Líberate, mi amor 解脫吧，我的愛 (葡萄牙語的Free yourself, my love)
文末小記
最近突然一個靈機一動
把一張貓咪們平常都晾在一旁的小軟墊放在桌上
想看看啾恰們會不會因為新鮮感而好奇來躺
果不其然!!
兩隻貓都給我搶著來軟墊上睡覺 xDDD
做事情時旁邊有貓陪著的感覺特別好 (*´∀`)~♥
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Antebellum – Ocean 海洋| 親愛的能不能別再拒絕我?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Million Reasons 一百萬個理由| 女孩錯愛卻不願放手
