這首《Beautiful Mistakes》的MV
看著真的讓人挺無感的
飛車? 甜甜圈糖果滿天飛?
Adam和Megan感覺拍得心不甘情不願
副歌和饒舌的部分也像在硬湊
到底為什麼XDDD
難道這就是美麗的錯誤?
😂 😂
Maroon 5 & Megan Thee Stallion
Beautiful Mistakes
Beautiful Mistakes
中英歌詞翻譯
It's beautiful, it's bittersweet
如此的美麗、苦澀混著甜蜜
you're like a broken home to me
對我來說，你像是已倒塌的房子
I take a shot of memories
一口乾掉回憶
and black out like an empty street
像空蕩的街、斷片到沒了記憶
I fill my days
with the way you walk
以你走路的姿態，填滿我的白天
and fill my nights
with broken dreams
以破碎的夢，填補我的黑夜
I make up lies inside my head
在腦中編織著謊言
like, "One day,
you'll come back to me"
像是總有一天，你會回到我身邊
Now I'm not holdin' on
現在的我沒有留戀
not holdin' on
不再留戀
I'm just depressed
that you're gone
我只是對你的離去感到沮喪
Not holdin' on, not holdin' on
但我不留戀、不再留戀
Beautiful mistakes
美麗的錯誤
I make inside my head
在腦中幻想著
She's naked in my bed
她裸著身躺在我床上
And now we lie awake
現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
I wouldn't take 'em back
我不會反悔
I'm in love with the past
在回憶裡沉醉
And now we lie awake
而現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
Nah-nah-nah, in my head 在我的幻想裡 Nah-nah-nah, in my bed 在我的床上 Nah-nah-nah (ay) Making beautiful mistakes 犯著美麗的錯誤
It's pitiful
多可憐呀
I can't believe how every day
gets worse for me (yeah, yeah)
我真不敢相信
怎麼會一天不如一天
I take a break
需要喘口氣
I cut you off
切斷和妳的關係
to keep myself from looking soft
才不會讓自己看起來如此軟弱無力
I fill my nights with
the way you was
以妳的身影，填滿我的黑夜
and still wake up with
broken dreams
但仍會從破碎的夢中清醒
I make these lies inside my head
在腦海中編織著這些謊言
feel like they're my reality
彷彿這才是現實
Now I'm not holdin' on
現在的我沒有留戀
not holdin' on
不再留戀
I'm just depressed
that you're gone
我只是對你的離去感到沮喪
Not holdin' on, not holdin' on
但我不留戀、不再留戀
Beautiful mistakes
美麗的錯誤
I make inside my head
在腦中幻想著
She's naked in my bed
她裸著身躺在我床上
And now we lie awake
現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
I wouldn't take 'em back
我不會反悔
I'm in love with the past
在回憶裡沉醉
And now we lie awake
而現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
Nah-nah-nah, in my head
在我的幻想裡
Nah-nah-nah, in my bed
在我的床上
Nah-nah-nah (ay)
Making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
You did me wrong
'cause I let you
被你辜負，是我故意
Usually
通常
I like my situations beneficial
我只喜歡對我有好處的關係
Doing something different
想嘗試點不一樣的
got me looking stupid (damn)
卻讓我看起來像個傻子(可惡)
(承認自己雖然勢利
卻也不小心動了真情)
The only way
I'm coming back to you is
唯一讓我回到你身邊的方法就是
if you dream it
你做夢吧
lucid (yeah)
清醒吧
Prove it
給我證明
if you made a promise
如果做了承諾
then keep it (keep it)
就請你信守
Why you wanna lie
為什麼要說謊？
and then get mad?
說了謊後還生氣?
I don't believe it
我真不敢相信
(boy, bye)
(男孩，再見了)
But really
但老實說
I was doing just fine without ya
沒有你，我一樣過得很開心
Looking fine
像沒事一樣
sipping wine
啜飲著葡萄酒
dancing on club couches (ah)
在夜店的沙發上熱舞
Baby, why you wanna lose me
寶貝呀，為什麼你要讓我走?
like you don't need me?
像是你不需要我
Like I don't block you
像是我沒封鎖你
and you still try to reach me
你卻還想方設法和我聯繫
How you figure out
你是怎麼知道
how to call me from the TV?
怎麼知道要從電視裡打給我的?
(節目上call out? 做秀而已吧XD)
You running outta chances
你快沒機會了
and this time I mean it (ah)
這次我是認真的
Yeah, bet you miss my love
我猜你想念著我的愛
all in your bed
在你的床上
Now you're stressing out
現在你應該很崩潰
pulling your hair
扯著自己的頭髮
Smelling your pillows
聞著枕頭
and wishing I was there
希望我還在那裡
Sliding down the shower wall
沿著浴室的牆跌坐地上
looking sad
一臉難過
I know it's hard to let go
我知道很難放手
I'm the best
我那麼優秀
Best you ever had
你交往對象中最優秀的一位
and best you gon' get
也是你能遇到最好的對象
And if we break up
如果我們分手
I don't wanna be friends
我才不想當朋友
You're toxic
你太毒了
Beautiful mistakes
美麗的錯誤
I make inside my head
在腦中幻想著
She's naked in my bed
她裸著身躺在我床上
And now we lie awake
現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
I wouldn't take 'em back
我不會反悔
I'm in love with the past
在回憶裡沉醉
And now we lie awake
而現在我們清醒著躺在一起
making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
Nah-nah-nah, in my head
在我的幻想裡
Nah-nah-nah, in my bed
在我的床上
Nah-nah-nah (ay)
Making beautiful mistakes
犯著美麗的錯誤
文末小記
今天去抹茶店外帶了杯黑糖抹茶
店員剛做好放上櫃檯
就看到一個路人走過來
以迅雷不及掩耳的速度把我的飲料拿走
然後快步離開 😳 😳
我和兩位店員都傻眼
(小偷已走遠xDDD)
於是店員多做了一杯抹茶送我
當作是補償
也算是美麗的錯誤吧 🍵
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Eagles 老鷹合唱團 – Hotel California| 踏入加州旅館後你還逃得了嗎?
歌詞翻譯| Benson Boone – Slow It Down| 年少輕狂的愛慢得下來嗎？
引用/出處
文章封面和歌詞: Maroon 5 – Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion (Official Music Video)
