千年的時光
歲月終於帶你到我面前
我已愛你千年
願能攜手共度下個千年
這首由Christina Perri 帶來的〈A Thousand Years〉(千年之戀)
是2011年《暮光之城: 破曉》的主題曲
一輩子一百年的感情都覺得好長好久了
千年的愛戀呀，我看也真的只有吸血鬼們駕馭的了了(*´ω`)人(´ω`*)
Christina Perri – A Thousand Years
A Thousand Years 中英歌詞翻譯/旁白
Heart beats fast
加速的心跳
Colors and promises
顏色和諾言
How to be brave?
要怎麼勇敢?
How can I love when I'm
Afraid to fall?
害怕失敗的我，該如何去愛?
But watching you stand alone
但看著站在那裡的你
(在紅毯另一端的新郎/新娘)
All of my doubt
我所有的懷疑
Suddenly goes away somehow
無來由地瞬間消散
One step closer 再靠近一步 I have died every day waiting for you 等待你的每一天，我重複體會希望幻滅 (以期盼開啟新的一天、卻以失望失魂結束) Darling, don't be afraid 親愛的，別害怕 I have loved you For a thousand years 我已經愛你愛了一千年 I'll love you for a thousand more 我會再愛你一千年
Time stands still
時間靜止
(看到對方時，時間彷彿停止了)
Beauty in all she is
她的一切都好美
I will be brave
我會勇敢
I will not let anything take away
我不會讓任何人事物
What's standing in front of me
帶走站在我眼前的你
Every breath
每一次呼吸
Every hour has come to this
每時每刻都是為了此刻
One step closer 再靠近一步
I have died every day waiting for you
等待你的每一天，我重複體會希望幻滅
Darling, don't be afraid
親愛的，別害怕
I have loved you for a thousand years
我已經愛你愛了一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你一千年
And all along I believed I would find you
一直都相信我會找到你
Time has brought your heart to me
歲月把你的愛交付於我
I have loved you for a thousand years
我已經愛你愛了一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你一千年
One step closer 再靠近一步 One step closer 再靠近一步
I have died every day waiting for you
等待你的每一天，我重複體會希望幻滅
Darling, don't be afraid
親愛的，別害怕
I have loved you for a thousand years
我已經愛你愛了一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你一千年
And all along I believed I would find you
一直都相信我會找到你
Time has brought your heart to me
歲月把你的愛交付於我
I have loved you for a thousand years
我已經愛你愛了一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你一千年
文末小記
想不到暮光之城已經是10多年前的事了(遠望)
高中時蠻喜歡這種吸血鬼/熱血愛情的題材
甚至還買了暮光之城全套小說 -///-
光自己看不過癮、還帶到班上推銷給其他同學看
這樣才有人能跟我討論原版故事情節 (σ′▽‵)′▽‵)σ
❤️ 要不要也聽聽?
歌詞翻譯| Lady Gaga – Look What I Found| 出門順手就撿到一位愛我的人
歌詞翻譯| Savage Garden 野人花園 – Truly Madly Deeply 真誠瘋狂且深刻| 經典浪漫情歌
引用/出處
文章封面和歌詞: Christina Perri – A Thousand Years [Official Music Video]
