不得不說，Jessie的聲線真的挺特別、挺魔性的
加上在MV中，邊皺鼻子(?)邊用銳利且帶有狠勁的歌聲唱著報復性的歌詞
我都不難想像她拿著巫毒娃娃，面無表情
邊戳、邊心平氣和的詛咒那個負心漢的樣子😅
你騙我、你待我薄
但我仍愛你愛到不肯放手
天阿!!! 這首About You到底是在寫多扭曲的感情牽絆 (ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)
Jessie Murph – About You
About You 歌詞翻譯/旁白
Every shitty thing you do 你做的每件鳥事 I’m gonna do it right back to you 我都會奉還給你 You’re probably finna hate me too 你大概也會恨我 (finna跟gonna意思相似，都是[準備做/將做]什麼動作) But fuck that’s what I love about you 但該死，就是我愛你的原因
When I leave you in the cold 當我留你一人在寒風中 Counting every bone I broke 數著每根為你斷裂的骨頭 You still don’t let me go, oh 你還是不願讓我走 But fuck that’s what I love about you 但該死，這就是我愛你的原因 Fuck that’s what I love about you 該死，這就是我愛你的原因
Call you over get your ass to spend the night 打電話要你來陪睡一晚 I’ll be back before you open up your eyes 我會在你張開眼之前回來 While I’m out with someone who’s gon’ treat me right 當我和哪個會對我好的人約會在外 Maybe one or two or maybe seven other guys 也許一個、兩個、或是其他七個男孩
What you doing? What you doing? 你在幹麻? 你在幹麻? Now you’re lighting up my phone 現在，你的來電讓我的手機螢幕發亮 Fuck you doing? Fuck you doing? 搞什麼阿? 搞什麼阿? Remember you left me alone? 還記得是你留我一人的嗎? Baby I’ll be coming home only did this ‘cause you did me wrong 寶貝我就快要到家，只因你待我太差
Every shitty thing you do 你做的每件鳥事 I’m gonna do it right back to you 我都會奉還給你 You’re probably finna hate me too 你大概也會恨我 But fuck that’s what I love about you 但該死，就是我愛你的原因
When I leave you in the cold 當我留你一人在寒風中 Counting every bone I broke 數著每根為你斷裂的骨頭 You still don’t let me go, oh 你還是不願讓我走 But fuck that’s what I love about you 但該死，這就是我愛你的原因 Fuck that’s what I love about you 該死，這就是我愛你的原因
Momma ain’t raise no bitch 老娘可不是天生的婊子 Every cut I stitch 每個縫合後的傷口 Probably gonna key your trunk 也許該用鑰匙劃劃你的後車廂 You know I don’t give two fucks 你知道我根本沒在怕
How we gonna win? 我們要怎麼贏? Counting up the sins 數著犯下的罪惡 Say it’s over turn around and do it all again 說不再犯了，轉身後卻又重蹈覆轍
What you doing? What you doing? 你在幹麻? 你在幹麻? Now you’re lighting up my phone 現在，你的來電讓我的手機螢幕發亮 Fuck you doing? Fuck you doing? 搞什麼阿? 搞什麼阿? Remember you left me alone? 還記得是你留我一人的嗎? Baby I’ll be coming home only did this ‘cause you did me wrong 寶貝我就快要到家，只因你待我太差
Every shitty thing you do 你做的每件鳥事 I’m gonna do it right back to you 我都會奉還給你 You’re probably finna hate me too 你大概也會恨我 But fuck that’s what I love about you 但該死，就是我愛你的原因
文末小記
大嘻哈時代2現在才出到EP02
一集要等一個禮拜，等得我坐立不安 (*´д`)
只好回去翻之前沒看過的第一季大嘻哈時代
只希望自己不要看太快，不要太快把第一季追完xDD
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Lady Gaga – Million Reasons 一百萬個理由
艾咪的歌詞翻譯| Lonnie – One Night Stand 一夜情| 愛得太濃無法只是一夜情
引用/出處
文章封面和歌詞: Jessie Murph – About You (Official Video) (YouTube)
