如果住在一間沒有鏡子的房裡
我是不是就能別看到鏡中的身影?
免掉對自己體態的批評?
一直以來有容貌焦慮的Sasha Sloan
在這首《House with No Mirrors》
抒發自己的容貌焦慮
並期望能活在一個無須受自身
或外界品頭論足的世界
更多Sasah Sloan的作品
👉 Sasha Alex Sloan – Normal| 到底該勇敢做自己還是低調融入群體?
👉 Sasha Sloan – Older| 發誓絕不要長成心中討厭的大人
👉 Sasha Alex Sloan – Dancing With Your Ghost| 與你的魂魄共舞
Sasha Alex Sloan
House With No Mirrors
House With No Mirrors
中文英文歌詞翻譯
I’d be cooler
我會更酷一點
I’d be smarter
會更聰明一點
Probably be a better daughter
或許能成為更稱職的女兒
I’d jump in a pool
without thinking twice
無須三思，就能跳進泳池
Take off my shirt
脫掉上衣
like one of the guys
就像其他人一樣
(Sasha對自己的外表很沒自信)
I would save a lot of money
我會省下很多錢
I would say when I was hungry
肚子餓時會喊餓
(身材焦慮讓她飲食失調)
I’d throw on some jeans
隨意套件牛仔褲
not know the size
不在乎尺寸
Walk out the door
無憂地走出門
and not wanna cry
沒有想哭的衝動
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t talk back at me
沒有會和我頂嘴的牆壁
Maybe I’d dream a bit bigger
也許我會有更大一點的夢想
If there was nothin’ to see
如果別讓我看到自己的身影
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t pick me apart
沒有會挑惕我的牆壁
(pick apart 批評、找缺點)
Maybe my skin would be thicker
也許我的臉皮會更厚一點
(thicker skin
除了物理上的厚皮膚、厚臉皮外
也表示心理的堅強層度)
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
I’d be louder
我會更吵鬧一點
I’d be honest
我會更誠實一點
Probably wouldn’t be self-conscious
也許自我意識不會那麼強烈
I’d go to a party
我會自信地去派對
not care who was there
不在乎誰在會場
Not spend an hour
不會花一個小時
pickin’ what to wear
挑選服裝
Would’ve never dyed my hair blonde
永遠不會把頭髮染金
I’d have sex with all the lights on
做愛時會把所有燈點亮
(因為對身材更有自信了)
And I wouldn’t pull away
from his touch
不會閃躲他的觸碰
If he said I was pretty
如果他說我很美麗
I’d think that I was
我就會大方地相信
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t talk back at me
沒有會和我頂嘴的牆壁
Maybe I’d dream a bit bigger
也許我會有更大一點的夢想
If there was nothin’ to see
如果別讓我看到自己的身影
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t pick me apart
沒有會挑惕我的牆壁
Maybe my skin would be thicker
也許我的臉皮會更厚一點
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
I wonder what I'd be like
我好奇我會有什麼改變
Maybe I'd sleep
a little better at night
也許晚上會睡著更好一點
I wonder what I'd be like
我好奇我會有什麼改變
If I
如果我
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t talk back at me
沒有會和我頂嘴的牆壁
Maybe I’d dream a bit bigger
也許我會有更大一點的夢想
If there was nothin’ to see
如果別讓我看到自己的身影
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
Where the walls
didn’t pick me apart
沒有會挑惕我的牆壁
Maybe my skin would be thicker
也許我的臉皮會更厚一點
If I lived in a house
with no mirrors
如果我住在沒有鏡子的房子裡
I wonder what I'd be like
我好奇我會有什麼改變
Yeah, I wonder what I'd be like
我好奇我會有什麼改變
文末小記
來了一家好多人的路易莎坐坐
聽著鄰桌的阿姨們聊八卦
還挺有趣的XDD
說不定幾年後我也會變成這種阿姨? 🤣🤣
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Meghan Trainor – Made You Look| 自信女孩穿什麼都好看!
歌詞翻譯| Jax – Victoria’s Secret 維多利亞的秘密| 不過是個老頭子的幻想
歌詞翻譯| Miley Cyrus – Flowers|別等了不如先買把浪漫送給自己
引用/出處
文章封面和歌詞: Sasha Alex Sloan – House With No Mirrors (Official Video)
